---
---
---

CAT-Tools

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

CAT-Tools bei technischen Übersetzungen

Wie Sie schon auf unserer Website gelesen haben, arbeitet unser Übersetzungsbüro bei technischen Übersetzungen ins Russische viel und gern mit verschiedenen CAT-Tools. Was ist das eigentlich? Warum brauchen diese Tools Kunden mehr als Übersetzer?

Wir erklären hier kurz Vorteile dieser Tools, insbesondere die von der aktuellen Version SDL Trados 2021. Dieses Programm ist bei uns bei Angestellten ab Oktober 2020 im Einsatz. Auch Freiberufler steigen in den nächsten Wochen und Monaten auf die neue Version um.

Übersetzungen sind für Kunden preiswerter

CAT-Tools (computer-aided translation oder auf Deutsch "Computerunterstützte Übersetzung") sorgen für bessere, schnellere und preiswertere Übersetzungen. Bitte nicht verwechseln mit so genannten maschinellen Übersetzungsprogrammen (seriöse Anbieter wie unser Büro und viele andere arbeiten nie mit maschineller Übersetzungssoftware).

Für alle Kunden haben ihre Produktkataloge, Websites, Bedienungsanleitungen etwas Gemeinsames: sie alle enthalten sorgfältig erarbeitete ähnliche oder sogar identische Formulierungen und Aussagen – sich wiederholende Sätze, die bis zu 90% insbesondere in den Bedienungsanleitungen des gesamten Textmaterials in der Kommunikation Ihres Unternehmens ausmachen.

Ohne die Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte mit Translation Memorys müssen die selben Sätze immer wieder neu übersetzt werden. Dies verzögert die Durchführung von Projekten und beeinträchtigt die Qualität Ihrer Arbeit.

Übersetzungen werden schneller ausgeführt

Translation Memorys erleichtern den Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess und können sowohl Qualität als auch Effizienz entscheidend verbessern. Bereits vorhandene Übersetzungen können zur Wiederverwendung gespeichert werden, sodass ein Satz nie zweimal neu übersetzt werden muss, sondern wird automatisch oder halbautomatisch aus der Datenbank geholt. Dafür reicht nur ein Mausklick.

Aber das ist nicht der einzige Vorteil. Ein weiterer Vorteil für den Auftraggeber besteht darin, dass er den gleichen oder ähnlichen Text nur teilweise bezahlt. So sieht die Preisstaffelung in unserem Übersetzungsbüro aus: CAT-Tools und Preise für Übersetzungen Russisch.

Nicht verwechseln mit automatischen Übersetzern!

CAT-Tools übersetzen nicht automatisch, sondern erleichtern dem menschlichen Übersetzer die Arbeit. CAT-Tools sind keine automatischen Übersetzer und haben kein vorgegebenes zweisprachiges Wörterbuch. Dieses Wörterbuch als eine Datenbank wird vom Übersetzer erstellt und mit jeder weiteren Übersetzung erweitert und aktualisiert. Einen Begriff mit einem CAT-Tool zu suchen heißt, die zuvor angelegten eigenen Übersetzungen zu durchsuchen.

Maschinelle Übersetzung

Auch wenn manche Laien denken, dass man auf Übersetzer ganz verzichten kann, enttäuscht Sie jeder Fachübersetzer: nein, auch die beste Übersetzung von einem vollautomatischen Übersetzer hat keinen Vergleich mit dem menschlichen Übersetzer. Eine Maschine kann nicht denken, das macht den Unterschied. Deswegen ist der Einsatz von vollautomatischen Übersetzern in unserem Übersetzungsbüro streng verboten.

Nicht alle russischen Übersetzer waren zuerst damit glücklich, mit CAT-Tools zu übersetzen und vor allem nach neuen Regeln sich bezahlen zu lassen. Manche Aufträge bringen tatsächlich bei relativ viel Arbeit wenig Geld. Trotzdem ist heutzutage eine ordentliche technische Übersetzung ohne Einsatz von CAT-Tools unvorstellbar.

News

09.03.2021
Übersetzung Pharma und Medizin
Das war in den Zeiten der Corona-Krise zu erwarten: auf einmal führen wir viele...
24.10.2020
SDL Trados 2021 als Standard
Seit Oktober 2021 verwendet Rustechdoc die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Aktuelle Projekte von Übersetzungsbüro Rustechdoc: Russisch wird übersetzt zusammen...
September 2020
Dieses Jahr bleibt bei allen in Erinnerung als ein besonderes und für viele kein...
---
---