---
---
---

Fachbereiche

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Fachbereiche technische Übersetzung Russisch

Auch wenn die Übersetzungen im Anlagenbau und Maschinenbau bei uns immer noch überwiegen, liefern wir selbstverständlich professionelle Übersetzungen ins Russische auch in anderen technischen Fachgebieten. Seit 2019 bieten wir verstärkt auch medizinische Übersetzungen. Trotzdem bleiben wir eben ein technisches Übersetzungsbüro, wie unser Name schon sagt.

Falls Sie schon nach einem Übersetzer gesucht haben, wissen Sie vielleicht: bei allen oder fast allen Übersetzungsbüros und Freelancern (Freiberuflern) kosten technische Übersetzungen in der Regel 50 bis 70% mehr als "normale" Übersetzungen. Wir machen keinen Zuschlag für technische Übersetzungen und das aus einem guten Grund.

Ünsere Übersetzer kennen Technik

In unserem Übersetzungsbüro sind technische Übersetzungen die tägliche Arbeit seit vielen Jahren, deswegen bieten wir nicht nur ganz normale, nicht erhöhte Preise, sondern bringen unsere vieljährige Erfahrung mit. Die Erfahrung mach den großen Unterschied für qualitativ gute Übersetzungen. Dank dieser mehrjährigen Erfahrung laufen ale technischen Übersetzungen schnell und ohne zusätzlichen Kosten.

Schwerpunkte unserer technischen Übersetzungen

Diese Fachbereiche sind die Schwerpunkte, bei welchen unsere Erfahrung besonders groß ist:

- Maschinenbau
- Abwassertechnik
- Anlagenbau
- Antriebstechnik
- Architektur
- Bauprojekte
- Bautechnik
- Bergbau und Rohstoffe
- Bergbautechnik
- Biologie

- Brandschutztechnik
- Brenntechnik
- Chemie
- Gebäudetechnik
- Geologie
- Heiztechnik
- Hoch- und Tiefbau
- Holzbearbeitungstechnik
- Kfz-Technik
- Kfz-Zubehör

- Medizintechnik
- Mess- und Regelungstechnik
- Metallbearbeitung
- Metallurgie
- Nanotechnologien
- Neue Technologien
- PC-Software
- PC-Hardware
- Straßenbau
- Umwelttechnik
- Verpackungsmaschinen
- Wasseraufbereitungstechnik

Diese Liste ist nicht vollständig. Wir werden versuchen, sie weiter zu befüllen. Da es bei uns das Personal dauernd mit laufenden Übersetzungen beschäftigt ist, fehlt uns dafür enfach die Zeit. Es gibt wohl kaum einen Bereich, wo wir noch nicht tätig waren, das können wir Ihnen versichern. 

Einen genaueren Überblick über abgeschlossene Projekte der letzten Zeit zeigt Ihnen, was wir alles übersetzen können. Alle Übersetzungen betreffen Projekte in Russisch: Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch. 

Wir können Ihnen gerne alle Fragen zu unseren Referenzprojekten beantworten und Ansprechpartner bei unseren Kunden nennen. Profitieren auch Sie von unserer Kompetenz und Erfahrung.

Wichtig ist: wir sind treu dem Prinzip der Spezialisierung. Ein Spezialist für den Maschinenbau übersetzt bei uns nur die Dokumentation für den Maschinenbau und ein Chemie-Fachmann die Dokumente, die mit Chemie zu tun haben. Wir arbeiten streng nach diesen Regeln.

 Wir decken alle Fachbereiche

Kennen wir wirklich alle genannten Fachbereiche von technischen Übersetzungen ins Russische und können tatsächlich alles fachmännisch übersetzen, können Sie vielleicht fragen. Ja, und sogar mehr. Hier sind nur die wichtigsten Fachgebiete genannt. Mehr Informationen bekommen Sie aus der Liste der abgeschlossenen Projekte der letzten Jahre.

 

Da wir die große Wahl unter unseren Fachkräften haben, die sich in all diesen Bereichen gut auskennen, brauchen wir keine Zeit, die Themen bei neuen Aufträgen ob bei bestehenden oder neuen Kunden zu studieren. Unsere Fachübersetzer sind zu Übersetzungen in jedem Fachgebiet der Technik immer bereit. 

News

09.03.2021
Übersetzung Pharma und Medizin
Das war in den Zeiten der Corona-Krise zu erwarten: auf einmal führen wir viele...
24.10.2020
SDL Trados 2021 als Standard
Seit Oktober 2021 verwendet Rustechdoc die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Aktuelle Projekte von Übersetzungsbüro Rustechdoc: Russisch wird übersetzt zusammen...
September 2020
Dieses Jahr bleibt bei allen in Erinnerung als ein besonderes und für viele kein...
---
---