---
---
---

Fachbereiche

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch Anlagenbau

Übersetzungen aus dem Anlagenbaubereich gehören bei uns zu den Lieblingsprojekten. Dank unserer großer Erfahrung kennen wir uns mit dem Thema Anlagenbau besonders gut aus. Unser Übersetzungsbüro hat in den letzten Jahren an vielen Großprojekten gearbeitet, bei denen es um die Übersetzung der Dokumentation kompletter neu gebauter Werke in Russland ging. An manchen Übersetzungen ins Russische hat die Arbeit mehrere Monate gedauert. 

Übersetzungen für komplette Werke

Wir haben in den letzten Jahren mehrere Projekte realisiert, bei denen es um die Übersetzung der Dokumentation ganzer Werke ins Russische (Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch) ging. Darunter sind einige Betriebe in Russland aus verschiedenen Branchen, die von deutschen Unternehmen komplett oder teilweise umgerüstet wurden wie Wasseraufbereitung, Holzbearbeitung, Umweltschutz oder Metallurgie.

Diese Übersetzungen haben Vorrang

Solche Übersetzungen haben bei uns Vorrang und dafür werden immer die besten Kräfte eingesetzt. In der Regel arbeiten 3-4 Übersetzer und ein Lektor an dem Projekt zusammen, abhängig vom Volumen und Lieferfristen. Auch ein Projektmanager begleitet ein solches Projekt und steht immer als Bindeglied zwischen dem Auftraggeber und den Übersetzern. Noch nie ist ein Projekt von uns zu spät geliefert, auch wenn dabei Überstunden und Wochenendarbeit nötig waren.

Wir bleiben für unsere Kunden immer da

Auch nach dem Abschluss des Projektes sind "Ihre" Übersetzer viele Jahre danach für alle Aktualisierungen, Ergänzungen und Änderungen der Dokumentation zuständig. Das garantiert die Konsistenz der Terminologie, d.h. auch die hohe Qualität der ganzen Übersetzungen.

Auch Übersetzungen in andere Sprachen sind möglich

Dank der Erweiterung unserer Sprachkombinationen durch die osteuropäische Sprachen bekommen wir in den letzten Jahren die Aufträge auch für andere Sprachen: Ungarisch, Türkisch, Rumänisch, Litauisch, Tschechisch, Kroatisch.

Besonderheiten der Übersetzung

Ein entscheidender Faktor bei Bau der Anlagen für ein erfolgreiches Projekt ist die Terminplanung, auch die Übersetzung der entsprechender Dokumentation gehört dazu. Aus der Grobplanung des Projekts ergibt sich die Feinplanung, wo auch evtl. die Übersetzung angepasst wird. Dabei erfolgt die Vorgehensweise nach dem „Top-Down“ Prinzip, d. h. dass alle Termine und Aktivitäten des Projekts stufenweise verfeinert werden. Das bringt schon manchmal dem Übersetzer erste Probleme, wenn die schon fertige Übersetzung noch einmal geändert soll. Hier helfen uns CAT-Tools, dank welchen alle Änderungen und Ergännzungen schnell bearbeitet werden, ohne die Übersetzung neu zu fertigen ider nach Änderungen manuell zu suchen.

Die Übersetzung muss auch mit eingeplant werden

Gleichzeitig ist zu berücksichtigen, dass interne und externe Projektbeteiligte sie die möglichst parallel laufende Übersetzung rechtzeitig in die Planung involviert und damit Kapazitäten zeitunkritisch reserviert werden. Trotz sorgfältiger Vorplanung kommt es zu häufigen Abweichungen, die eine ständige Aktualisierung des Terminplans und der Dokumentation erfordern. Aus diesem Grund bleibt der zuständige Übersetzer in unserem Büro immer parat, um die Änderungen schnellstmöglich durchzuführen. Sinnvoll sind hierfür Rücksprachen mit den Fachabteilungen, um die Änderung termintechnisch einordnen zu können. Bei Nichteinhaltung der Termine, kommt es zur Überschreitung des Endtermins. Damit nicht das ganze Projekt dann die fertige Übersetzung der Dokumentation erwartet, legen wir viel Wert darauf, möglichst parallel mit laufenden Prozessen zu arbeiten.

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - unsere Tipps
April 2019
Aktuelle Projekte von Rustechdoc: Großprojekte für unsere Mutterfirma
---
---