---
---
---

Fachbereiche

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch Bauprojekte

Übersetzungen ins Russische aus dem Bereich Bauprojekte gehören bei uns nicht zum Alltag. Dafür sind es die größten Aufträge, die wir ausführen. Manche Projekte dauern mehrere Monate. Wir begleiten unsere Kunden vom ersten Tag der Arbeit bis zum Abschluß und auch später, wenn es um Ergänzungen oder Änderungen in der Dokumentation geht.

Manche Projekte starten mit der Übersetzung von russischen GOST-Normen wie z.B. 
GOST-Normen Erhaltung der Kulturerbestätten oder GOST-Normen Erhaltung der Kulturerbestätten und von Planungsunterlagen und enden mit der Übersetzung von Abhahmeprotokollen. Das heißt, wir begleiten solche Projekte vom ersten bis zum letzten Tag der Arbeit.

Seilbahnen Sotschi 2014

Zum Beispiel hat unser Übersetzerteam (fünf Übersetzer, ein Lektor sowie ein Projektmanager in einem extra dafür eingerichteten Team) beim Bau der olympischen Objekte in Sotschi mitgewirkt. Wir haben Tausende Seiten der Dokumenation mit Bauplänen, Zeichnungen usw. übersetzt. Meistens ging es um Seilbahnen, die im Wettbewerb der Sportler aus der ganzen Welt eingesetzt wurden. Bei diesem Projekt haben wir nicht nur Präsentationen und technische Dokumentation zu den Seilbahnen übersetzt, sondern auch geologische Gutachten und unzählige Bauzeichnungen. Diese Arbeit hat uns gefordert, das Beste zu geben und wir haben unsere Rolle bestens gespielt.

Bau von Kliniken in Russland

In 2014 haben wir erfolgreich und in kürzester Zeit die Übersetzung der Dokumentation von mehreren Tausend Seiten für den Bau einer Klinik ausgeführt, wieder in einem zusammengestellten Team von Übersetzern aus der deutschen und der englischen Sprache (die Originaldokumentation war gemischt aus beiden Sprachen zusammengestellt), Lektoren und Projektmanagern.

Im nächsten Projekt der gleichen Größe ging es um den Bau eines Sanatoriums. Auch dabei haben gleichzeitig 6 Übersetzer und ein Lektor mitgearbeitet, sonst wäre der Termin nicht zu halten. Wie es bei Bauprojekten üblich, ging es dabei um Bauzeichnungen, Anweisungen, Beschreibung der Funktionsweise verschiedener Abteilungen, Bedienungsanleitungen von der medizinischer Technik. Wir sind stolz, dass die komplette Dokumentation des Sanatoriums aus unserem Übersetzungsbüro stammt.

Unsere Fachübersetzungen für Ihr Unternehmen

Viele kleinere Jobs zum Thema Bau und Bauprojekte sind bei uns eine Routinearbeit, die wir schnell und zuverlässig ausführen. Unser Übersetzungsbüro ist längst zu einer externen Übersetzungsabteilung vieler Unternehmer geworden. Das spart den Auftraggebern die Kosten, denn wir werden nur bei Bedarf eingesetzt. In der Regel bekommt jeder Kunde seinen "personellen" Übersetzer, der sich um alle Projekte dieses Auftraggebers kümmert. So lernt er die Thematik besser kennen.

Besonderheiten bei Übersetzungen Bauprojekte

Die Übersetzungen zum Thema Bau und Bauprojekte haben schon ihre besonderen Eigenschaften. In der Regel sind es große Mengen vom Text und kurze Lieferzeiten. Durch unsere Flexibilität können wir jedes Projekt annehemen und nie Schwierigkeiten mit Terminen haben. Außerdem ist wichtig, dass wir immer Übersetzer und Lektoren einschalten, die bei Bauprojekten selber ald Dolmetscher mitgearbeitet haben. Das ist die beste Möglichkeit, die Feinheiten der Bauterminologie von innen zu lernen.

Dokumentation zu den Bauprojekten ist in der Regel vielseitig. Es gibt Dokumente in verschiedenen Formaten wie dwg-Zeichnungen der Baupläne, Bedienungsanleitungen in Word oder Framemeker und Präsentationen in Powerpoint. Das alles schaffen wir locker ohne Probleme, denn wir bearbeiten alle Formate.

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

Oktober 2019
Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro...
August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - das sind unsere Tipps aus vielen...
---
---