---
---
---

Fachbereiche

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch Bergbautechnik

Übersetzungen der technischen Dokumentation aus dem Bereich Bergbautechnik gehören zu den schwierigsten unter den technischen Fachbereichen, das wissen unsere Kollegen, das Thema ist recht kompliziert. Aber nicht für uns.

Übersetzungen Bergbautechnik sind fachmännisch

Wir sind stolz, dass unsere Übersetzungen ins Russische von den Kunden immer als sehr kompetent geschätzt werden. Dafür investieren unsere Übersetzer viel Zeit, um das Thema näher kennenzulernen. Unsere Kunden sind vor allem deutsche Unternehmen, mit denen wir seit Jahren direkt zusammenarbeiten. 

Das Thema Bergbau und Bergbautechnik ist für Übersetzer nicht einfach, wir haben nur wenige Übersetzer ins Russische im ganzen Team, die sich mit diesem Thema dank der zusätzlichen Ausbildung und großer Erfahrung auf diesem speziellen Gebiet bestens auskennen und die entsprechenden Aufträge ausführen.

Kunden unseres Büros in Deutschland

Unser Übersetzungsbüro übersetzt im Auftrag einiger europäischer, in erster Linie der deutschen Hersteller Bedienungsanleitungen für die Schachtfördertechnik: Fördermaschinen, Bremssysteme, Fördergerüste, Schachteinbauten, Abteufeinrichtungen sowie zahlreiche Komponente der Sicherheitstechnik für den Bergbau wie z.B. Bedienungsanleitungen von Netzwerk-Kameras für die Überwachung von Prozessabläufen und für den Einsatz in schlagwettergefährdeten Grubenbauen.

Diese Komponente finden Einsatz in allen Phasen des Bergbaus, sei es als Einzelgerät zur Integration in vorhandene Systeme oder als komplette elektrotechnische Anlage: Ex d I-Transformatoren, Energieverteilungsanlagen, Schaltgeräte, Ex d I-Bergbau-Frequenzumrichter, Ex d [ia/ib] I-Automatisierungssysteme. Auch die Übersetzung der Subunternehmer übernehmen wir immer gerne.

Wir beliefern Werke in Russland und Belarus

Unsere Kunden sind alle Direktkunden aus Deutschland, die ihre komplette moderne Anlagen seit Jahren in die Werke Sibiriens und in den Norden Russlands liefern. In der letzten Zeit sind unter den Endkunden auch Unternehmen aus Belarus (früher Weißrussland genannt) zu sehen.

Alle Formate werden unterstützt

Was noch wichtig ist: wir bearbeiten alle Formate, die bei der Erstellung der technischen Dokumentation im Bergbau verwendet werden: MS Word, Adobe Framemaker, AutoCAD-Zeichnungen. Manche Projekte haben eine Mischung aus Dokumenten verschiedener Formate, was für uns kein Problem darstellt, denn wir bearbeiten jedes Format. Auch die Softwarelokalisierung der Maschinen und Anlagen führen wir durch.

Unsere Kunden bekommen von uns immer druckfertige Dokumente, die keine zusätzliche Überprüfung brauchen. Jede Übersetzung wird ohne Extrakosten korrekturgelesen, und diese Dienstleistung gehört zu jedem Übersetzungsauftrag.

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

Oktober 2019
Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro...
August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - das sind unsere Tipps aus vielen...
---
---