Fachbereiche

Warschavskoje Ch., 26
117105 Moscow RUSSIA
info@rustechdoc.com
Skype: rustechdoc

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2014

Übersetzungen Russisch Medizintechnik

Übersetzungen zum Thema Medizintechnik gehören zu den kompliziertensten und das zurecht.

Desto erfreulicher ist die Tatsache, daß unsere Übersetzungen, ob aus dem Deutschen oder aus dem Englischen von unseren Kunden als einwandfrei geschätzt wurden.

Unser Geheimnis ist ganz einfach: jede Übersetzung wird bei uns von einem Arzt korrekturgelesen, dr sich nicht um den sprachlichen Teil kümmert (dafür ist der Überstezer selbst verantwortlich), sondern um die Terminologie. 

Wir machen die Übersetzungen über Übersetzungsagenturen oder direkt für Hersteller. Alleine in 2013 übersetzten wir mehrere Bedienungsanleitungen (je 100 bis 500 Seiten) aus dem Englischen und Deutschen ins Russische. Dazu gehören Geräte für die Strahlentherapie, Ultraschall-Chirurgie, Hochfrequenz-Chirurgie.

Wie auch bei anderen Übersetzungen setzen wir aktiv CAT-Tools ein: SDL Trados und Across.

News

28.04.2017
SDL Trados 2017
SDL Trados 2017 ab jetzt im Einsatz
30.03.2017
Vertretung in Deutschland
Wir sind jetzt näher zu unseren Kunden in Europa

Projekte

Mai 2017
Erste Projekte für unsere Mutterfirma
März 2017
Erste multilinguale Projekte