---
---
---

Formate

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch InDesign

Unser Übersetzungsbüro ist dafür bekannt, dass wir nicht nur mit gängigen Programmen ins Russische übersetzen, wie Microsoft Word oder Microsoft Excel, sondern in anderen allen möglichen Formaten, unter anderem in Adobe InDesign. In der letzten Zeit werden in der Fachwelt immer mehr Prospekte und Kataloge mit diesem Programm erstellt. Manche von unseren Kunden konvertieren sogar alte Kataloge aus anderen Formaten in InDesign und das hat gute Gründe: das Programm ist bequem, schnell und zuverlässig.

Russisch und aktuelle InDesign-Versionen

Unser Übersetzungsbüro arbeitet immer mit aktuellsten Programmen und InDesign ist keine Ausnahme. Übersetzer aus dem Deutschen oder Englischen, unseren beiden wichtigsten Arbeitssprachen, übersetzen ins Russische entweder in Adobe InDesign direkt im Überschreibemodus (z.B. bei kleineren Texten) oder setzten bei größeren Katalogen und Büchern CAT-Tools wie SDL Trados oder Across ein. Das erlaubt, die Übersetzung konsistent zu halten und die Übersetzung preisgünstiger anzubieten, worüber sich jeder Auftraggeber freut. 

Bei größeren Aufträgen wird die Arbeit immer geteilt: der oder die Übersetzer und der Lektor kümmern sich um die eigentliche Übersetzung, die DTP-Aufgabe übernimmt ein DTP-Fachmann. Als Ergebnis bekommt der Kunde immer garantiert Dokumente, die genau wie das Original aussehen, auch mit der richtigen Schriftenwahl. In der Regel finden wir immer passende kyrillische Fonts, die genauso oder fast gleich wie lateinische Fonts im Original-Dokument aussehen. Die Zusammenarbeit mit unserem DTP-Partner ist ideal synchronisiert, wir liefern fertige Dokumente in kürzester Zeit in der einwandfreien Qualität.

Große Erfahrung mit russischen Übersetzungen

Wir haben nie Probleme mit der Darstellung von kyrillischen Schriften, auch andere sprachspezifischen Probleme sind uns nicht bekannt. Unsere erste Übersetzungen in die russische Sprache mit InDesign haben wir schon mit den ersten Versionen dieses tollen Programms ausgeführt. Dank der großen Erfahrung kennen wir InDesign sehr gut und übersetzen viel und gern mit diesem Programm. Wir merken, dass auch immer mehr und mehr Kunden dazu neigen, nicht nur Werbeprospekte mit InDesign, sondern auch technische Dokumentation damit zu erstellen.

Unsere Referenzen

Wir können Ihnen gerne unsere Referenzen auf Anfrage nennen oder einzelne Seiten der fertigen Projekte als Auszug zur Ansicht schicken, falls dies vom früheren Aufttraggeber nicht ausdrücklich . Unter unseren Projekten sind zahlreiche Prospekte über mehrere Hundert Seiten zu allen möglichen Fachbereichen: Maschinenbau, Werkzeuge, Metallurgie, Bergbau, Holzbearbeitung, Elektronik, Chemie, Pharma, Eisenbahnen.

Kosten der InDesign-Übersetzungen

Kleinere Übersetzungen, die unsere Übersetzer direkt im Überschreibmodus ausführen, kosten normal wie in Word oder Excel, wir berechnen sie nach Wörtern. Bei umfangreichen Projekten, die den Einsatz des DTP-Mannes fordern, kommen Extrakosten für die DTP-Arbeit. In der Regel kostet eine Seite um 7 bis 10 Euro. Übersetzung von grafischen Elementen, die wir in Adobe Illustrator oder in Photoshop ausführen, berechnen wir nach Stunden.

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - unsere Tipps
April 2019
Aktuelle Projekte von Rustechdoc: Großprojekte für unsere Mutterfirma
---
---