---
---
---

Formate

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch QuarkXPress

Wir übersetzen ins Russische auch QuarkXpress-Dateien (aktuell mit Version 8), denn wir arbeiten seit Bestehen unseres Übersetzungsbüros mit diesem von vielen DTP-Fachleuten beliebten Programm. Obwohl das kein sehr verbreitetes Format für technische Dokumentation ist, setzen manche von unseren Kunden aktiv auf dieses Programm bei Erstellung von Katalogen und Preislisten ein.

QuarkXPress und Russisch

Unser Übersetzungsbüro hat schon Dutzende Betriebsanleitungen mit QuarkXpress ins Russische übersetzt. Dabei entscheiden wir selbst, ob wir die QuarkXpress-Dokumente einfach überschreiben oder CAT-Tools einsetzen (in der Regel SDL Trados oder Across). Um den Import/Export der zu übersetzenden Texte zu ermöglichen, benutzen wir spezielle Tools, die diese Arbeit erleichtern und die Konsistenz der Terminologie garantieren.

Da einige unserer Übersetzer QuarkXPress beherrschen, können wir Dokumente in diesem Format direkt bearbeiten. In einigen komplizierten Fällen geht die Arbeit an unseren externen DTP-Fachmann. In jedem Fall bekommt der Kunde ein einwandfreies druckfertiges Dokument.

Der Vorteil für den Kunden: er bekommt die Übersetzung und ein druckfertiges Dokument aus einer Hand, spart als Zeit und viel Geld. Denn die Überstezung einerseits und die nachträgliche Nachformatierung durch eine Grafik-Agenturen ist deutlich teurer als unsere komplette Dienstleistung.

Wir übersetzen auch Ihre Mac-Dokumente

Wie auch bei vielen anderen DTP-Programmen, sind Mac- und Windows-Dokumente auch kompatibel, d.h. auch wenn wir vom Kunden eine Mac-Datei bekommen, bearbeiten wir sie auf dem Windows- PC. Jetzt, wenn es auch kein Schriften-Problem gibt (mit kyrillischen Schriften war das früher ein großes Problem!) ist die Arbeit deutlich einfacher geworden.

Wir beraten Sie gerne

Noch vor dem Start der Übersetzung mit QuarkXPress beraten wir Sie gerne, falls es um die Kalkulation, um die Qualität oder um den generellen Ablauf geht. 

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

Oktober 2019
Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro...
August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - das sind unsere Tipps aus vielen...
---
---