Kunden

Warschavskoje Ch., 26
117105 Moscow RUSSIA
info@rustechdoc.com
Skype: rustechdoc

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2014

Unsere Kunden aus deutschsprachigen Ländern

Hier ist noch eine Liste von unseren Direktkunden, (Stand April 2017), sie wird noch vervollständigt. 
 

3con   Werkzeugbau, Anlagenbau, CAD Software und Hardware - Betriebsanleitungen, Übersetzungen Deutsch - Russisch, Word + Trados.
     
accessdata   AccessData is the leading provider of E-Discovery, Computer Forensics and Cyber Security software for law firms, corporations and government agencies.
     
allianz   Allianz Global Corporate & Specialty - Allianz center for corporate and specialist risk, servicing clients worldwide across the whole spectrum of marine, aviation and corporate insurance: Translations into Russian
     
arvato   Full-Service-Dienstleister für technische Information: technische Dokumentation, Übersetzungen ins Russische
     
azur   Softwareentwickler für iOS und Mac, Übersetzungen von apps für Apple ins Russische
     
Bähr-Thermoanalyse   Übersetzung von Bedienungsanleitungen Deutsch-Russisch, Word und Trados
     
Balnea   Außenhandelsdokumente, Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen, Word, Excel, AutoCAD-Zeichnungen. 
     
betebe   Landwirtschaftstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
bosal   Bosal-Gruppe - Bosal ist ein führender Hersteller von kompletten Abgasanlagen für PKW's, Katalysatoren, Lagereinrichtungssystemen, Bewässerungsanlagen
     
breyer   Breyer GmbH Extrusion Lines - Extrusionsanlagen für die kunststoffverarbeitende Industrie, Übersetzung ins Russische von Betriebsanleitungen
     
chip   CHIP Communications GmbH - Hardware, Software: Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch
     
datapaq   Datapaq GmbH - Temperaturmess- und Analysesysteme für alle Bereiche der industriellen Wärmebehandlung: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
     
DDI Group   medizintechnische Produkte in der Dentalbranche, Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
delacamp   DELACAMP AG - spezialisiert auf den Verkauf von Zubehörteilen für Lasertonerkartuschen sowie Verbrauchsmaterialien und Ersatzteilen für Kopiergeräte. Übersetzungen aus dem Eglischen komplette druckfertige Dokumentation Drucker, Softwarelokalisierung.
     
dima   DiMA Dingelstädter Maschinen- und Anlagenbau GmbH - Sortieranlagen, Fördertechnik, Containerbau, Sondermaschinenbau, Übersetzung Website
     
Drees und Sommer   das führende deutsche Unternehmen für Immobilienmanagement, Entwicklungsmanagement und Baumanagement mit großen Aktivitäten in Russland.
Viele Übersetzungen auch aus dem Russischen ins Deutsche (eigene Muttersprachler). 
Viele  ,, .
     
ews   Electronic Wood Systems (EWS) - ein innovatives Unternehmen im Bereich Mess-, Qualitäts- und Produktionsüberwachungstechnik für die Holzwerkstoffindustrie, Übersetzungen Deutsch - Russisch
     
elnic   elnic in Dresden GmbH - Partner für komplette Steuerungen für Maschinen und Anlagen von der Konzeption über die Realisierung bis zum Service, Übersetzungen Russisch
     
sab   Evers & Co. Standard Aggregatebau KG - stationäre und mobile Anlagen zur Stromerzeugung in verschiedenen Varianten, spezielle Aggregate mit Sonderfunktionen wie z.B. Antriebsaggregate für Containerbrücken / Krananlagen oder Eisenbahnen: Übersetzungen Deutsch-Russisch, AutoCAD-Zeichnungen
       
Euroroll   Förder- und Lagertechnische Komponenten, Durchlaufregale, Übersetzung Dokumentation Deutsch-Russisch
     
frima   Friesische Maschinenbau GmbH & Co. KG - Betonsteinanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzungen ins die russische Sprache
     
gim   GIM - Gesellschaft für Industrie- und Meerestechnik mbH, Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
gimpel   Gimpel Lufttechnische Anlagen GmbH - Luftleitungen, Ventilatoren, Abscheider: Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
haceka   Haceka GmbH - Badmöbel, Duschkabinen, Badezimmer-Accessoires, Übersetzungen ins Russische
     
hade   Hade Heinrich Dornseifer KG - Klebegeräte und -maschinen: Übersetzung Technische Dokumentation ins Russische
     
haeusler   Häusler - Metallurgietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung Englisch-Russisch (insgesamt ca. 50.000 übersetzte Stücklisten, über 400 Zeichnungen)
     
hager   HAGER + ELSÄSSER - führender Hersteller von Anlagen für die Prozess- und Reinstwasseraufbereitung sowie Abwasserbehandlung und zur Wasser- und Wertstoffrückgewinnung: zahlreiche technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
HEN AG   HEN AG - Maschinen und Geräte für die Bereiche Wegepflegetechnik, Bankettpflege, Asphaltfräsen und Baumstumpenzerkleinerung: Übersetzung Betriebsanleitungen Deutsch-Russisch  Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen Deutsch-Russisch,
     
ist-molchtechnik   I.S.T. Molchtechnik - Hersteller von Molcharmaturen, kompletten Molchanlagen, molchbaren Rohrleitungsteilen nn
     
kaltenbach   Kaltenbach GmbH + Co. KG - weltweit einer der führenden Hersteller von Maschinen für die Bearbeitung von Stahl, Aluminium und anderen NE-Metallen: technische Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
Knürr   Kontrollraum-Arbeitsplätze, Schranksysteme, Übersetzung Produktkatalog Deutsch-Russisch, Übersetzung + DTP QuarkXPress für Mac  
     
LSR Europe   Tochtergesellschaft von LSR Group, Russland – einem der größten und bedeutendsten russischen Anbieter von Allround-Leistungen in der Baubranche, umfangreiche Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch für mehrere Bauprojekte 
     
leistritz   Leistritz Pumpen GmbH - Hersteller von Schraubenspindelpumpen, Übersetzungen Englisch-Russisch 
     
MANZ   weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Robotertechnik, Übersetzungen Deutsch-Russisch in Word + Trados, DTP Russisch mit Framemaker, Softwarelokalisierung 
     
marbeton   Marbeton GmbH - Fertigteile aus Stahlbeton: Ausschreibungsunterlagen, Übersetzungen Russisch-Deutsch
     
Masur Energiesysteme   Ein bekannter deutscher Hersteller von Recycling- und Energienutzungssystemen, Übersetzung technische Dokumentation Deutsch-Russisch, Formate: Word + Trados
     
Maviq   MAVIG GmbH  - Röntgenschutz, Strahlenschutz, Übersetzung technische Dokumentation Englisch-Russisch
     
metso   Metso Corporation - Automatisierungstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Englischen ins Russische
     
monti   MONTI Werkzeuge GmbH ist auf die Entwicklung und Produktion handgehaltener Maschinen zur professionellen Oberflächenbearbeitung spezialisiert.
     
nanohale   Deutsches Forschungsunternehmen  - Nanotechnologien in der Medizin, Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
Neuhaus   Maschinen, Anlagen und schlüsselfertige Werke für die Nahrungsmittelindustrie, vorwiegend für die Be- und Verarbeitung von Kaffee, Kakao und Nüssen: Übersetzung zahlreicher Bedienungsanleitungen ins Russische und Bulgarische, Formate: Word, AutoCAD
     
Nickl   International tätiges Architekten-Büro aus München, widmet sich der Planung und Durchführung von Bauten des Gesundheitswesens, der Forschung, dem sozialen Wohnungs- sowie dem Städtebau für Privatwirtschaft und öffentliche Hand: zahlreiche und umfangreiche Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch 
     
oderwaelder   Odenwälder Lackfabrik Georg Sehr GmbH - Industrielacke zur Veredelung, hochwertige Industrielacke im Metall und Holzbereich.
     
pfb   PFB Srl - Italienisches Unternehmen, Hersteller von Aufzugskomponenten: Übersetzungen Englisch-Russisch, DTP Russisch Adobe Framemaker
     
philco   Philco Technologies GmbH - Bauprodukte: Technische Dokumentation, Verträge, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
     
plasma   Plasmatreat GmbH - Entwicklung hocheffizienter Prozesslösungen zur Oberflächenvorbehandlung verschiedenster Materialien, Übersetzung Website
     
proleit   ProLeiT AG - Entwickler des modularen Prozessleitsystems Plant iT, das in Produktionsanlagen der verfahrenstechnischen Prozessindustrie für die Bereiche der Automatisierungs-, Informations- und Steuerungstechnik eingesetzt wird
     
psautomat   PS Automation - Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch - Russisch
     
rosoma   Rosoma GmbH - Sondermaschinen- und Anlagenbau: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen
     
seikom   Seikom Elektronik - Antriebstechnik, Stromungswächter, Controller, Fühler: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen
     
siempelkamp   Siempelkamp GmbH & Co. KG - Holzverarbeitungstechnik, spezielle Pressen, Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Softwarelokalisierung, Präsentationen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen, zahlreiche Übersetzungen Russisch-Deutsch
     
sita   Sita Bauelemente GmbH - Produkte zum Entwässern und Lüften mit System, Produktprospekte, Übersetzung Deutsch-Russisch in Adobe InDesign für Windows
     
S4E   Standard trading and tailor made solutions in power, gas, LNG and related commodities 
     
Schiller   Schiller Automation - Produkte und Lösungen für die Automotive & Electronics Fertigung, Übersetzungen von Zeichnungen ins Russische ,   
     
Schulz   Automatisierungskonzepte für verschiedene Industriezweige, zahlreiche Übersetzungen technische Dokumentation, Formate Word + Trados ,
     
Thüros   Hersteller von Edelstahlgrills, Holzkohlegrills, Gastrogrills, Grillstationen, Kaminzuggrills: Übersetzung Bedienungsanleitungen Deutsch-Russisch, Word + Trados
     
Wittrock   Maschinenhersteller für den landwirtschaftlichen Einsatz: Übersetzung Bedienungsanleitungen ins Russische, Word + Tradosersetzung verschiedener Bedienungsanleitungen Deutsch-Russisch , ,, 
     
wittur   Wittur-Holding - Schachttüren: Übersetzungen und DTP in QuarkXPress für Windows, Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, ca. 800 Seiten 
     


  

sowie

ACLA-WERKE GMBH - einer der führenden Hersteller von technischen Artikeln aus Polyurethan-Elastomeren, Übersetzungen technische Dokumentation Deutsch-Russisch
Addenseo International GmbH - Flachdichtungen, PTFE-Dichtungen, Gleitringdichtungen, Stopfbuchspackungen: technische Übersetzungen Deutsch-Russisch
Alexander von Humboldt-Stiftung - Übersetzung von der Korrespondenz
Allpax GmbH & Co. KG - Vakuum-Verpackungsmaschinen: verschiedene Übersetzungen ins Russische
Ari-Armaturen - Hersteller von Sicherheitsventilen, Absperrarmaturen, Regel- und Stellventilen: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch, DTP in Framemaker (ca. 180.000 Wörter übersetzt)
Art-Kom - Computer- und Kommunikationskonzepte: verschiedene Prospekte, Übersetzung Deutsch-Russisch, DTP (QuarkXPress für Windows)
Bickel Fahrzeugteile - Fahrzeugteile: Produktlisten, Übersetzungen Deutsch-Russisch
Bartenbach LichtLabor - Tages- und Kunstlichtplanung: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch
BCS GmbH - Consunlting
BERNAL Torantriebe GmbH - Technische Dokumentation: Übersetzungen Deutsch-Russisch, Grafikbearbeitung mit Adobe Illustrator
Beratungsbüro Tietze - Verträge Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Böttcher Consulting - Verträge
Care INSIGHT GmbH - Marketingforschung
cetotec biotechnologie GmbH - Essig- und Hefeindustrie
cognitas Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH
communicall GmbH - Kommunikationsprojekte
Consulting to Realisation - verschiedene Dokumentation
DEBUS Druckluft- Vakuumtechnik GmbH - Industrie- und Spezialsauger, Betriebsanleitungen, Übersetzungen Deutsch-Russisch
Desco Maschinenfabrik GmbH - Folienverpackungsanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung vieler Betriebsanleitungen ins Russische
Deltafilter - Filtrationssysteme: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Lettische
DHL Trade Fairs - verschiedene Dokumentation, Exportunterlagen
DHL Austria - verschiedene Dokumentation, Exportunterlagen
DHL Italy - verschiedene Dokumentation, Exportunterlagen
DHL Beneluks - verschiedene Dokumentation, Exportunterlagen, Exportunterlagen
DMV Sondermaschinenbau GmbH - Sondermaschinen, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
DVS Media GmbH - Verlag
Eurogas GmbH - Handelsunternehmen: verschiedene Verträge
EXTRACTION SYSTEMS SPRL - Maschinenbau, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Russische
Gastropolis 24 - Gastronomiebedarf: Verträge, Übersetzung ins Russische
GEA WestfaliaSurge Deutschland GmbH - Landwirtschaftsmaschinen, Finanzdokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
G+H Schallschutz GmbH - Akustik, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
highendmedia - Produktionsagentur
Hugo Frauenhof GmbH - Industriebedarf, Umwelttechnik: Technische Dokumentation, Produktprospekte, Übersetzung ins Russische und Satz mit CorelDraw
Hydropa - Industrietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zecinungen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
Indimas - Industrie- und Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Stücklisten, CAD-Zeichnungen, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Ingenieurbüro Reinhard Beck - Ausschreibungstexte
Inge und Wolfgang Tietze Stiftung - Übersetzungen Deutsch-Russisch
intecplan GmbH - technische Planung
iwi GmbH - EPS- und XPS-Plattenanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch
JO Technik Maschinenbau GmbH - Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Fördertechnik, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
Kienbaum Consultants International GmbH - Executive Search, Human Resource Management und Management Consulting
KMD Handelsgesellschaft mbH
KOS-Spezialtüren - Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische
Lammers - lufttechnische Anlagen, Technische Dokumentation, Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische
LCS Laboratory Consulting Service GmbH - Innovative Beheizungs- und Isolierungslösungen für Industrie und Labor, Übersetzu
Leschuplast GLT - Bauprodukte: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische und Satz mit CorelDraw
Multi Data Digital GmbH - Remote Site Management und Datenkommunikation: Technische Dokumentation, Übersetzung Englisch-Russisch
Pühler GmbH - verschiedene Industribereiche, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen, Übersetzungen Betriebsanleitungen Deutsch-Russisch
SCW Projekte: verschiedene Übersetzungen

und viele andere

News

28.04.2017
SDL Trados 2017
SDL Trados 2017 ab jetzt im Einsatz
30.03.2017
Vertretung in Deutschland
Wir sind jetzt näher zu unseren Kunden in Europa

Projekte

Mai 2017
Erste Projekte für unsere Mutterfirma
März 2017
Erste multilinguale Projekte