---
---
---

Kunden

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch Bau und Bautechnik

Auch in diesem Bereich kommen viele Aufträge von unseren Auftraggebern - Übersetzungsbüros, deswegen ist die Liste unserer Direktkunden nicht allzu lang. Dafür sind viele Aufträge von mehreren Tausend Seiten. 

     
arvato   arvato services - Full-Service-Dienstleister für technische Information: technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch 
     
balnea   Balnea Spa GmbH - Technische Dokumentation, zahlreiche Außenhandelsdokumente, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen, Word, Excel, AutoCAD.
     
dekra    Dekra - weltweit bekanntes Dienstleistungsunternehmen, zahlreiche Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch mit SDL Trados und Star Transit
     
frima  
Friesische Maschinenbau GmbH & Co. KG - Betonsteinanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzungen ins die russische Sprache: Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch
     
gimpel   Gimpel Lufttechnische Anlagen GmbH - Hersteller von Luftleitungen, Ventilatoren, Abscheidern: Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
Imtech   Imtech Deutschland GmbH & Co. KG - Energie- und Gebäudetechnik, Kraftwerkstechnik, Energieeffizienz/-Management: Übersetzungen ins Russische
     
leschuplast   Leschuplast GLT- Bauprodukte: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische und DTP mit CorelDraw
     
lsr   LSR Europe GmbH - Tochtergesellschaft von LSR Group, Russland, einem der größten und bedeutendsten russischen Anbieter von Allround-Leistungen in der Baubranche, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch für mehrere Bauprojekte
     
marbeton   Marbeton GmbH - Herstellung von Fertigteilen aus Stahlbeton: Ausschreibungsunterlagen, Übersetzungen Russisch-Deutsch
     
masur   Masur Energiesysteme GmbH - Entwicklung von Recycling- und Energienutzungssystemen: Übersetzung technischer Dokumentation Deutsch-Russisch
     
nickl   Nickl & Partner Architekten AG - international tätiges Architekten-Büro widmet sich der Planung und Durchführung von Bauten des Gesundheitswesens, der Forschung, dem sozialen Wohnungs- sowie dem Städtebau für Privatwirtschaft und öffentliche Hand: Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch
     
pfb   PFB Srl - ein bekanntes italienisches Unternehmen, Partner unseres deutschen Auftraggebers, Hersteller von Aufzugskomponenten: Übersetzungen der technischen Dokumentation Englisch-Russisch, DTP Russisch mit Adobe Framemaker
     
Philco   Philco Technologies GmbH - Bauprodukte für den russischen Markt: Technische Dokumentation, Verträge, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
     
schulz   Schulz Systemtechnik GmbH - Automatisierungskonzepte für verschiedene Industriezweige: zahlreiche Übersetzungen technische Dokumentation, Formate Word + Trados
     
siat   Sita Bauelemente GmbH - Hersteller von Produkten zum Entwässern und Lüften mit System, Produktprospekte, Übersetzung Deutsch-Russisch in Adobe InDesign für Windows und Mac
     
strack   Strack GmbH - Entwicklung von Normalienbaugruppen, die Konstruktion, Kalkulation und Bestellung erleichtern: CD- und Web-Katalog, komplette Dokumentation, Hilfe, Softwarelokalisierung, lokales und internetbasiertes Testen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen 
     
    Wittur-Holding - Hersteller von Schachttüren: Übersetzungen und DTP in QuarkXPress für Windows, Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, ca. 800 Seiten 
     



sowie:

Addenseo International GmbH - Flachdichtungen, PTFE-Dichtungen, Gleitringdichtungen, Stopfbuchspackungen: technische Übersetzungen Deutsch-Russisch
Ari-Armaturen - Hersteller von Sicherheitsventilen, Absperrarmaturen, Regel- und Stellventilen: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch, DTP in Framemaker (ca. 180.000 Wörter übersetzt)
Bartenbach LichtLabor - Tages- und Kunstlichtplanung: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch
BERNAL Torantriebe GmbH - Technische Dokumentation: Übersetzungen Deutsch-Russisch, Grafikbearbeitung mit Adobe Illustrator
Care INSIGHT GmbH - Marketingforschung
Consulting to Realisation - verschiedene Dokumentation
DEBUS Druckluft- Vakuumtechnik GmbH - Industrie- und Spezialsauger, Übersetzungen ins Russische Betriebsanleitungen
Eurogas GmbH - Handelsunternehmen: verschiedene Verträge
Hugo Frauenhof GmbH - Industriebedarf, Umwelttechnik: Technische Dokumentation, Produktprospekte, Übersetzung ins Russische und DTP mit CorelDraw
Hydropa - Industrietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
KOS-Spezialtüren: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische
LCS Laboratory Consulting Service GmbH - Innovative Beheizungs- und Isolierungslösungen für Industrie und Labor, Übersetzungen Deutsch-Russisch

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

Oktober 2019
Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro...
August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - das sind unsere Tipps aus vielen...
---
---