---
---
---

Kunden

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch Bau und Bautechnik

Auch in diesem Bereich kommen viele Aufträge von unseren Auftraggebern - Übersetzungsbüros, deswegen ist die Liste unserer Direktkunden nicht allzu lang. Dafür sind viele Aufträge von mehreren Tausend Seiten. 

     
arvato   arvato services - Full-Service-Dienstleister für technische Information: technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch 
     
balnea   Balnea Spa GmbH - Technische Dokumentation, zahlreiche Außenhandelsdokumente, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen, Word, Excel, AutoCAD.
     
dekra    Dekra - weltweit bekanntes Dienstleistungsunternehmen, zahlreiche Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch mit SDL Trados und Star Transit
     
frima  
Friesische Maschinenbau GmbH & Co. KG - Betonsteinanlagen: Technische Dokumentation, Übersetzungen ins die russische Sprache: Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch
     
gimpel   Gimpel Lufttechnische Anlagen GmbH - Hersteller von Luftleitungen, Ventilatoren, Abscheidern: Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch
     
Imtech   Imtech Deutschland GmbH & Co. KG - Energie- und Gebäudetechnik, Kraftwerkstechnik, Energieeffizienz/-Management: Übersetzungen ins Russische
     
leschuplast   Leschuplast GLT- Bauprodukte: Technische Dokumentation, Übersetzung ins Russische und DTP mit CorelDraw
     
lsr   LSR Europe GmbH - Tochtergesellschaft von LSR Group, Russland, einem der größten und bedeutendsten russischen Anbieter von Allround-Leistungen in der Baubranche, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch für mehrere Bauprojekte
     
marbeton   Marbeton GmbH - Herstellung von Fertigteilen aus Stahlbeton: Ausschreibungsunterlagen, Übersetzungen Russisch-Deutsch
     
masur   Masur Energiesysteme GmbH - Entwicklung von Recycling- und Energienutzungssystemen: Übersetzung technischer Dokumentation Deutsch-Russisch
     
nickl   Nickl & Partner Architekten AG - international tätiges Architekten-Büro widmet sich der Planung und Durchführung von Bauten des Gesundheitswesens, der Forschung, dem sozialen Wohnungs- sowie dem Städtebau für Privatwirtschaft und öffentliche Hand: Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch
     
pfb   PFB Srl - ein bekanntes italienisches Unternehmen, Partner unseres deutschen Auftraggebers, Hersteller von Aufzugskomponenten: Übersetzungen der technischen Dokumentation Englisch-Russisch, DTP Russisch mit Adobe Framemaker
     
Philco   Philco Technologies GmbH - Bauprodukte für den russischen Markt: Technische Dokumentation, Verträge, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
     
schulz   Schulz Systemtechnik GmbH - Automatisierungskonzepte für verschiedene Industriezweige: zahlreiche Übersetzungen technische Dokumentation, Formate Word + Trados
     
siat   Sita Bauelemente GmbH - Hersteller von Produkten zum Entwässern und Lüften mit System, Produktprospekte, Übersetzung Deutsch-Russisch in Adobe InDesign für Windows und Mac
     
strack   Strack GmbH - Entwicklung von Normalienbaugruppen, die Konstruktion, Kalkulation und Bestellung erleichtern: CD- und Web-Katalog, komplette Dokumentation, Hilfe, Softwarelokalisierung, lokales und internetbasiertes Testen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen 
     
    Wittur-Holding - Hersteller von Schachttüren: Übersetzungen und DTP in QuarkXPress für Windows, Englisch-Russisch, Deutsch-Russisch, ca. 800 Seiten 
     



sowie:

Addenseo International GmbH - Flachdichtungen, PTFE-Dichtungen, Gleitringdichtungen, Stopfbuchspackungen: technische Übersetzungen Deutsch-Russisch
Ari-Armaturen - Hersteller von Sicherheitsventilen, Absperrarmaturen, Regel- und Stellventilen: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch, DTP in Framemaker (ca. 180.000 Wörter übersetzt)
Bartenbach LichtLabor - Tages- und Kunstlichtplanung: Technische Dokumentation, Übersetzung Deutsch-Russisch
BERNAL Torantriebe GmbH - Technische Dokumentation: Übersetzungen Deutsch-Russisch, Grafikbearbeitung mit Adobe Illustrator
Care INSIGHT GmbH - Marketingforschung
Consulting to Realisation - verschiedene Dokumentation
DEBUS Druckluft- Vakuumtechnik GmbH - Industrie- und Spezialsauger, Übersetzungen ins Russische Betriebsanleitungen
Eurogas GmbH - Handelsunternehmen: verschiedene Verträge
Hugo Frauenhof GmbH - Industriebedarf, Umwelttechnik: Technische Dokumentation, Produktprospekte, Übersetzung ins Russische und DTP mit CorelDraw
Hydropa - Industrietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische aus dem Deutschen und Englischen
KOS-Spezialtüren: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Übersetzung ins Russische
LCS Laboratory Consulting Service GmbH - Innovative Beheizungs- und Isolierungslösungen für Industrie und Labor, Übersetzungen Deutsch-Russisch

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - unsere Tipps
April 2019
Aktuelle Projekte von Rustechdoc: Großprojekte für unsere Mutterfirma
---
---