---
---
---

Kunden

Rustechdoc Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com



Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Maschinenbau

Kunden aus dem Anlagenbau und Maschinenbau stellen die größte Gruppe unserer Kundschaft dar.

Darunter sind Hersteller von Antriebstechnik, Pumpen, Schleifmaschinen, Landwirtschaftstechnik, Sondermaschinen, Automatisierungstechnik, Robotertechnik, Verpackungsmaschinen und andere Unternehmen aus dem Anlagenbau und Maschinenbau.

     
übersetzungen russisch maschinenbau   Agathon AG Maschinenfabrik - schweizerischer Hersteller von Wendeplatten-Schleifmaschinen: Technische Dokumentation, Softwarelokalisierung, DTP in Framemaker
     
arvato   arvato services - Full-Service-Dienstleister für technische Information: Übersetzungen technischer Dokumentation Maschinenbau  
     
bender   Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG - Prüftechnik: Übersetzungen technische Dokumentation 
     
betebe   BETEBE GmbH - Landwirtschaftstechnik: Technische Dokumentation
     
bolsal   Bosal-Gruppe - ein führender Hersteller von kompletten Abgasanlagen für PKW's, Katalysatoren, Lagereinrichtungssystemen, Bewässerungsanlagen
     
breyer   Breyer GmbH Extrusion Lines - Extrusionsanlagen für die kunststoffverarbeitende Industrie, Übersetzung von Betriebsanleitungen und Softwarelokalisierung
     
datapaq   Datapaq GmbH - Hersteller von Temperaturmess- und Analysesystemen für alle Bereiche der industriellen Wärmebehandlung: Technische Dokumentation
     
dekra    Dekra - weltweit bekanntes Dienstleistungsunternehmen, Dienstleister im Maschinen- und Anlagenbau, Übersetzungen mit SDL Trados und Star Transit
     
übersetzungen russisch maschinenbau   DiMA Dingelstädter Maschinen- und Anlagenbau GmbH - Spezialisierung: Sortieranlagen, Fördertechnik, Containerbau, Sondermaschinenbau, Übersetzung Website
     
elnic   elnic in Dresden GmbH - Entwicklung von kompletten Steuerungen für Maschinen und Anlagen von der Konzeption über die Realisierung bis zum Service
     
sab   Evers & Co. Standard Aggregatebau KG - Hersteller von stationären und mobilen Anlagen zur Stromerzeugung in verschiedenen Varianten, speziellen Aggregaten mit Sonderfunktionen wie z.B. Antriebsaggregate für Containerbrücken / Krananlagen oder Eisenbahnen: Übersetzungen AutoCAD-Zeichnungen Maschinenbau
     
frima  
Friesische Maschinenbau GmbH & Co. KG - Herstellung von Betonsteinanlagen: Technische Dokumentation
     
gimpel   Gimpel Lufttechnische Anlagen GmbH - Luftleitungen, Ventilatoren, Abscheider: Übersetzungen der technischen Dokumentation 
     
hade   Hade Heinrich Dornseifer KG - Hersteller von Klebegeräten und -maschinen: Übersetzung technischer Dokumentation 
     
hager   HAGER + ELSÄSSER - Hersteller von Anlagen für die Prozess- und Reinstwasseraufbereitung sowie Abwasserbehandlung und zur Wasser- und Wertstoffrückgewinnung: zahlreiche technische Übersetzungen
     
herzog   Herzog Maschinenfabrik - Hersteller unter anderem von Fräsmaschinen, Schleifmaschinen usw., zahlreiche Übersetzungen Dokumentation 
     
manz   Manz Automation AG - weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Robotertechnik, Übersetzung Word + Trados, DTP Framemaker, Softwarelokalisierung
     
masur   Masur Energiesysteme GmbH - Recycling- und Energienutzungssysteme: Übersetzung technischer Dokumentation 
     
maviq   MAVIG GmbH - Röntgenschutz, Strahlenschutz, Übersetzung technische Dokumentation 
     
metso   Metso Corporation - Automatisierungstechnik: Technische Dokumentation 
     
monti   MONTI Werkzeuge GmbH ist auf die Entwicklung und Produktion handgehaltener Maschinen zur professionellen Oberflächenbearbeitung spezialisiert, Übersetzung Handbücher
     
neohaus   NEUHAUS NEOTEC Maschinen- und Anlagenbau GmbH - Maschinen, Anlagen und schlüsselfertige Werke für die Nahrungsmittelindustrie, vorwiegend für die Be- und Verarbeitung von Kaffee, Kakao und Nüssen: Übersetzung zahlreicher Bedienungsanleitungen
     
pfb   PFB Srl - italienisches Unternehmen, Hersteller von Aufzugskomponenten: Übersetzungen Englisch-Russisch, Italienisch-Russisch, DTP mit Adobe Framemaker und QuarkXPress
     
ps   PS Automation - Antriebstechnik: Technische Dokumentation
     
rosoma   Rosoma GmbH - Sondermaschinen- und Anlagenbau: Technische Dokumentation, zahlreiche Übersetzungen 
     
schulz   Schulz Systemtechnik GmbH - Entwickler von Automatisierungskonzepten für verschiedene Industriezweige: zahlreiche Übersetzungen technische Dokumentation, Formate Word + Trados
     
seikom   Seikom Elektronik - Antriebstechnik, Strömungswächter, Controller, Fühler: Technische Dokumentation, Übersetzung
     
übersetzungen russisch maschinenbau  
Siempelkamp GmbH & Co. KG - Holzverarbeitungstechnik, spezielle Pressen, komplette Dokumentation für mehrere Werke in Russland, Ukraine, Litauen, Weißrussland - Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen, Softwarelokalisierung, Präsentationen
     
strack   Strack GmbH - Entwickler von Normalienbaugruppen, die Konstruktion, Kalkulation und Bestellung erleichtern: CD- und Web-Katalog, komplette Dokumentation, Hilfe, Softwarelokalisierung, lokales und internetbasiertes Testen
     
striebig   Striebig AG, Schweiz - Holzbearbeitungsmaschinenhersteller mit ausschließlich einer Produktkategorie: vertikale Plattensägen, Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen 
     
wittrock   Hans Wittrock GmbH Landtechnik - Maschinen für den landwirtschaftlichen Einsatz: Übersetzung Bedienungsanleitungen, Übersetzungen mit Word + Trados
     
zander   Zander GmbH - Aufbereitungstechnik: Übersetzung technischer Dokumentation, DTP mit Framemaker für Windows
     

sowie:

ACLA-WERKE GMBH - einer der führenden Hersteller von technischen Artikeln aus Polyurethan-Elastomeren, Übersetzungen technische Dokumentation 
Addenseo International GmbH - Flachdichtungen, PTFE-Dichtungen, Gleitringdichtungen, Stopfbuchspackungen: technische Übersetzungen 
Allpax GmbH & Co. KG - Vakuum-Verpackungsmaschinen: verschiedene Übersetzungen 
Ari-Armaturen - Hersteller von Sicherheitsventilen, Absperrarmaturen, Regel- und Stellventilen: Technische Dokumentation, DTP in Framemaker (ca. 180.000 Wörter übersetzt)
ATR Industrie-Elektronik - Technische Dokumentation, Softwarelokalisierung: Übersetzung
Bartenbach LichtLabor - Tages- und Kunstlichtplanung: Technische Dokumentation, Übersetzung
BERNAL Torantriebe GmbH - Technische Dokumentation: Übersetzungen, Grafikbearbeitung mit Adobe Illustrator
DEBUS Druckluft- Vakuumtechnik GmbH - Industrie- und Spezialsauger, Betriebsanleitungen
Deltafilter - Filtrationssysteme: Technische Dokumentation
Desco Maschinenfabrik GmbH - Folienverpackungsanlagen: Technische Dokumentation
Hydropa - Industrietechnik: Technische Dokumentation, CAD-Zeichnungen
Indimas - Industrie- und Antriebstechnik: Technische Dokumentation, Stücklisten, CAD-Zeichnungen
Peter Hein Gesellschaft für Industrie & Meerestechnik mbH - technische Dokumentation
Pühler GmbH - Recyclingpressen für die Getränke- und Lebensmittelindustrie
Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH - Kompressoren für die Marine: Technische Dokumentation, DTP mit Framemaker für Windows, über 700.000 übersetzte Wörter
Spinner Werkzeugmaschinenfabrik - CNC Werkzeugmaschinen, Drehmaschinen: zahlreiche technische Übersetzungen 
Weber GmbH - Kunststoffverarbeitung

Maschinenbau und Märkte der GUS-Staaten

Übersetzungen Maschinenbau und Anlagenbau bleiben unsere wichtigsten Fachbereiche seit 2001. Trotz der politischen Krisen laufen die Lieferungen von Europa nach Russland ununterbrochen weiter. Wir liefern auch Übersetzungen für Endkunden aus Belarus und Kirgisistan, wo Russisch die Amtssprache ist. Auch Kunden aus Kasachstan, Usbekistan und Turkmenien bevorzugen Russisch als Sprache der technischen Dokumentation. 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---
---