---
---
---

Kunden

Rustechdoc Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com



Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Messtechnik

Übersetzungen ins Russische von der Dokumentation für die Mess- und Regelungstechnik machen wir auch gerne, vor allem, weil das Thema uns sehr bekannt ist.

Wir werden auf dieser Seite nur unsere wichtigsten Direktkunden vorstellen. 

baehr-termoanalyse   BÄHR-Thermoanalyse GmbH (übernommen von TA Instruments) - Hersteller von: 
- Dilatometern (Mit tometernwird die thermische Längenänderung von Körpern in Abhängigkeit von der Temperatur gemessen).
- Viskosimetern (damit wird die dynamische Viskosität von Materialien mit newtonschen Verhalten von z.B. Gläsern, Schlacken oder Gießhilfsmitteln gemessen)
- und anderen Produkten (Plastometer, Thermowaage usw.)
Übersetzungen Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Tschechisch, Serbokroatisch, Chinesisch
     
datapaq   Datapaq GmbH - Temperaturmess- und Analysesysteme für alle Bereiche der industriellen Wärmebehandlung: Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch.
     
herzog   HERZOG Maschinenfabrik bietet komplette Anlagen für die Probenvorbereitung, Laborautomatisierungs- und Kontrollsysteme, sowie Rohrpostsysteme für mineralische und metallische Proben. Alles aus einer Hand und alles perfekt aufeinander abgestimmt.
     
krohne   KROHNE Messtechnik GmbH - ein weltweit führender Hersteller und Anbieter von Lösungen für die industrielle Prozessinstrumentierung, Übersetzungen ins Russische, Finnische, Norwegische, Griechische, Portugiesische.
     
proleit   ProLeiT AG - deutscher Entwickler des modularen Prozessleitsystems Plant iT, das in Produktionsanlagen der verfahrenstechnischen Prozessindustrie für die Bereiche der Automatisierungs-, Informations- und Steuerungstechnik eingesetzt wird. Übersetzungen Russisch, Englisch, Französisch, Chinesisch.
     
seikom   Seikom Elektronik - Antriebstechnik, Strömungswächter, Controller, Fühler: Technische Dokumentation, Übersetzungen Deutsch-Russisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch-Kroatisch, Deutsch-Türkisch, Deutsch-Niederländisch.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neben diesen gibt es andere Kunden, für welche wir Übersetzungen über unsere direkten Auftraggeber - Übersetzungsagenturen ausführen. Diese Endkunden sind führende Hersteller der Mess- und Regelungstechnik aus Deutschland. Für sie übersetzen wir Bedienungsanleitungen für folgende Sensoren und andere Messtechnik:
- Sicherheitsschalter Werden für das Absichern beweglicher trennender Schutzeinrichtungen, die Positionserfassung von gefährlichen Bewegungen und die sichere Stopp-Funktion eingesetzt.
- Distanzsensoren dienen zur Messung des Abstandes zwischen einem Objekt und einem Bezugspunkt oder von Längenänderungen.
- Durchflussmesstechnik ermittelt berührungslos das Durchflussvolumen von leitenden und nichtleitenden Flüssigkeiten.
- Array-Sensoren sie erkennen selbst kleinste Kanten anhand der Grauwertunterschiede im Sichtbereich.
- Encoder für die Messung von Umdrehungen und Drehzahl, Geschwindigkeit und Beschleunigung.
- Farbsensoren sie erfassen die Farbe einer Oberfläche, senden Licht auf die zu prüfenden Objekte, berechnen aus der reflektierten Strahlung die Farbwertanteile und vergleichen diese mit zuvor gespeicherten Referenzfarbwerten.
- Gasanalysatoren werden in vielen Bereichen der Technik eingesetzt.
- Induktive Näherungssensoren reagieren auf Annäherung, d. h. ohne direkten Kontakt berührungsfrei, werden beispielsweise bei technischen Prozessen zur Positionserkennung von Werkstücken und Werkzeugen sowie als Auslöser von Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt.
- Inertialsensoren diese Sensoren messen berührungslos den Neigungswinkel eines Objekts in Bezug zur Gravitation der Erde.
- Lichttaster und Lichtschranken sind Systeme, welche die Unterbrechung eines Lichtstrahls erkennen und als elektrisches Signal anzeigen. Auf diese Weise können automatische Vorrichtungen bewegliche Objekte berührungslos detektieren. Zum Beispiel können Hindernisse bei selbsttätig schließenden Türen erkannt werden.
- Motor-Feedback-Systeme ist eine Mischung aus Inkremental- und Absolutwertgeber, sie vereinen die Vorteile beider Geberarten.
- Bewegungssensoren erfassen Bewegungen direkt von Objektoberflächen.
- Lichtleitersysteme umfassen einen Lichtleiter-Verstärker und optische Fasern.
   
Diese und andere Sensoren sind wegen der hohen Präzision sehr nachgefragt bei Endkunden in Russland, Polen, Tschechien, Spanien, wohin diese Mess- und Regelungstechnik zusammen, natürlich, mit unserer Übersetzung geliefert wird.
 
---
---