---
---
---

Rustechdoc

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Mit Rustechdoc sind Sie immer sicher

Wenn man nach einem Diensleister für technische Übersetzungen sucht, findet man selten einen, bei welchem alles passt:

- Spezialisierung auf Technik
- Übersetzungen direkt ohne Vermittler
- Akzeptable Preise (ca. 80% unter den Preisen der Agenturen)
- Unterstützung aller gängigen Formate von AutoCAD bis QuarkXPress
- Sicheres Umgehen mit CAT-Tools wie SDL Trados und Across
- Erreichbarkeit von 8 bis 18 Uhr
- Antworten auf E-Mails innerhalb von Minuten

Wir haben alles, wovon jeder Auftraggeber nur träumen kann. Mit uns sparen Sie Geld und Zeit.

Was unser Übersetzungsbüro auszeichnet:

Übersetzung Russisch   Niedrige Kosten: wir sind keine Agentur, wir übersetzen selbst
Übersetzungen Russisch   Spezialisierung auf Maschinen- und Anlagenbau
lektorat   Alle Übersetzungen werden zu 100% und ohne Aufpreis lektoriert
erfahrung   Viele Jahre Erfahrung bei Übersetzungen Russisch, nur diplomierte Fachübersetzer im Einsatz
formate   Viele Formate (AutoCAD, Framemaker, InDesign, MS Office, QuarkXPress...)
referenzen   Ausgezeichnete Referenzen
technik   Erfahrene Projektmanager als Ihre Ansprechpartner bei allen Fragen
docs   CAT-Tools SDL Trados Studio 2017 und 2019, Across 7.0, memoQ
doc   Kurze Reaktionszeiten für Angebote, Ergänzungen, Änderungen
text   Hohe Qualitätsstandards, die bestehende Qualitätsnormen übertreffen

Das ist alles, wovon jeder Auftraggeber träumt

Jeder Auftrag wird schnell und fachmännisch übersetzt, auf uns immer in jeder Hinsicht Verlass. Hinter unserer perfekten Organisation, hinter den einwandfreien Überstzungen stecken viele Jahre harter Arbeit der Übersetzer und Projektmanager, die unser Büro zu einem führenden Dienstleister auf dem europäischen Markt der technischen Übersetzungen gemacht haben. 

Auch komplizierte gemischte Projekte aus vielen Ausgangssprachen (in der Regel Deutsch und Englisch) oder wenn Dokumente von verschiedenen Formaten zu einem Projekt gehören wie Word, Framemaker und AutoCAD-Zeichnungen, übersetzen wir ohne Probleme. Was bedeutet das für die Kunden? In erster Linie sparen sie bares Geld, weil die Projekte nicht Ausgangssprachen getrennt werden müssen. Geld wird auch dann gespart, wenn der Kunde die Übersetzung der Dokumente in verschiedenen Formaten bei uns bestellt und nicht die Übersetzung in Word für die Weiterverarbeitung an DTP-Agenturen weiterleitet.

Noch eine Besonderheit unseres Übersetzungsbüros: wir können professionell große Projekte übersetzen. Da, wo der Zeitdruck ist, bilden wir ein Team von Übersetztern und Lektoren, die nur an diesem Projekt arbeiten. Auch ein Projektmanager steht als Verbindungsstelle zwischen dem Auftraggeber und den Übersetzern zur Verfügung.

Was können wir Ihnen noch anbieten?

Es gab schon Projekte nach individuellen Wünschen unserer Kunden und alle Wünsche wurden immer erfüllt. Exotische Formate und unvorstellbar knappe Lieferzeiten - alles ist in unserem Übersetztungsbüro machbar. Es gibt wohl keine Aufgabe und kein Projekt, bei welchen wir nicht wussten, was zu machen ist.

Wir beraten unsere Kunden nicht nur als Übersetzer Russisch Maschinenbau gerne zu allen Fragen ihrer Tätigkeit in Russland und Belarus, falls nötig. Natürlich in Rahmen unserer Möglichkeiten, aber wir recherchieren nach Bedarf nach allen Informationen, die Sie brauchen.

News

09.03.2021
Übersetzung Pharma und Medizin
Das war in den Zeiten der Corona-Krise zu erwarten: auf einmal führen wir viele...
24.10.2020
SDL Trados 2021 als Standard
Seit Oktober 2021 verwendet Rustechdoc die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Aktuelle Projekte von Übersetzungsbüro Rustechdoc: Russisch wird übersetzt zusammen...
September 2020
Dieses Jahr bleibt bei allen in Erinnerung als ein besonderes und für viele kein...
---
---