---
---
---

Maschinenbau

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Maschinenbau Russisch

Wenn Sie hochwertige Anlagen und Maschinen produzieren, muss die technische und sonstige Dokumentation im Maschinenbau dem guten Ruf auch entsprechen. Deswegen wählen seit 2001 viele Maschinenhersteller aus Europa unser Übersetzungsbüro, spezialisiert auf Maschinenbau, wenn es um fachmännische technische Übersetzungen für den russischen Markt geht. Wir übersetzen für Sie direkt, ohne Agenturen als Zwischenhändler, dadurch viel preiswerter (unser Preis beträgt ca. 60% vom Preis der Übersetzungsagenturen). Und Sie als Kunde kommunizieren mit dem Leiter des Übersetzungsbüros und seinen Projektmanagern persönlich. Das hilft eventuelle Fragen schnell und unbürokratisch zu lösen.

Unsere Übersetzer kennen Maschinenbau

Nach fast 20 Jahren unserer Tätigkeit dürfen wir behaupten: unsere Übersetzer können professionell die Dokumentation in jedem Fachbereich übersetzen, was zum Maschinenbau gehört. Wir haben Spezialisten für Motoren, Turbinen, Gebläsen, Pumpen, Pressen, Verdichter, Werkzeugmaschinen wie Drehmaschinen, Fräsmaschinen, Schleifmaschinen, Förderanlagen, Fahrzeugtechnik, Lufttechnik, Apparatebau, Sondermaschinenbau. Übersetzungen im Anlagenbau und Maschinenbau Deutsch-Russisch sowie Englisch-Russisch machen bei unserem Übersetzungsbüro stabil über 70% aller Aufträge aus. Unter rein technischen Übersetzungen ist diese Zahl noch höher und liegt bei ca. 80 bis 90%. Unsere Möglichkeiten und Kompetenz zeigen am besten unsere Projektreferenzen.

Russland als wichtiger Markt im Maschinenbau

Russland bleibt für den deutschen Maschinenbau und Anlagenbau einer der wichtigsten Exportmärkte weltweit. Experte meinen, es bleibt dabei trotz der aktuellen politischen und wirtschaftlichen Krisen. Russland modernisiert seine verarbeitende Industrie, wenn auch nicht so schnell, wie sich manche vorstellen möchten, und braucht noch viel an hochwertigen Maschinen und Anlagen. Die Zahlen aus den ersten Monaten 2019 zeigen, es geht mit Maschinenlieferungen nach Russland wieder aufwärts. Trotz der höheren Anschaffungskosten bleiben Maschinen aus Deutschöand, Österreich und der Schweiz außer Konkurrenz in Sachen Zuverlässigkeit und Genauigkeit.

Übersetzungen für Belarus und andere Länder

Belarus (manchmal noch falsch Weißrussland genannt) hat zwei Amtssprachen: Russisch und Weißrussisch. Viele Endkunden in Belarus bevorzugen Russisch, weil die russische Sprache mehr verbreitet ist als Weißrussisch, unter anderem in der technischen Dokumentation. Wir übersetzen für unsere Kunden auch ins Weirussische aus dem Deutschen und Englischen, falls das gewünscht ist.

Rustechdoc-Kunden

Auf der Liste unserer Kunden aus deutschsprachigen Ländern sind sowohl weltbekannte Großkonzerne als auch viele mittelständische Betriebe aus deutschsprachigen Ländern Europas und auch aus Italien und Spanien zu sehen. 

Kunden unseres Übersetzungsbüros wissen es zu schätzen: wir bearbeiten ihre Dokumente nicht nur in Microsoft Word und Microsoft Excel, sondern in allen anderen Formaten, die für die Erstellung technischer Dokumentation im Maschinenbau relevant sind. Das sind alle gängigen Redaktionssysteme sowie:

- AutoCAD
- Adobe Framemaker
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Microsoft Project
- Vektor-Formate (eps, ai)
- Bitmap-Formate (tiff, bmp, jpg)
- PDF
- XML
- XLIFF
- sgml

In jedem Fall bekommen Sie Ihre Dokumentation im gleichen Format und druckfertig.

CAT-Tools sind die wichtigen Assistenten

Keine Übersetzungen der technischen Dokumenation läuft ohne Einsatz von den CAT-Tools. Sie sparen dem Auftraggeber viel Geld und helfen dem Übersetzer, noch bessere Übersetzungen zu liefern. Wir verwenden unsere Liebligsprogramme SDL Trados (Versionen Studio Professional 2019 und 2021), Across 7.0 sowie memoQ.

News

09.03.2021
Übersetzung Pharma und Medizin
Das war in den Zeiten der Corona-Krise zu erwarten: auf einmal führen wir viele...
24.10.2020
SDL Trados 2021 als Standard
Seit Oktober 2021 verwendet Rustechdoc die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Aktuelle Projekte von Übersetzungsbüro Rustechdoc: Russisch wird übersetzt zusammen...
September 2020
Dieses Jahr bleibt bei allen in Erinnerung als ein besonderes und für viele kein...
---
---