---
---
---

News

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

MemoQ neben Trados 2017

Wir setzen ab März 2019 bei Übersetzungen ins Russische und aus dem Russischen ein weiteres für alle Übersetzer wichtiges Programm ein. User Übersetzungsbüro benutzt aktiv CAT-Tools seit dem Tag seiner Gründung. Unser Lieblingstool heißt seitdem Trados (im Augenblick in den Versionen 2017, 2019) sowie Across. Jetzt gehört dazu ein anderes Programm namens memoQ.

Was ist memoQ?

MemoQ ist ein ausgereiftes CAT-Tool für Übersetzer, welches zu den beliegten Porgrammen bei einigen Unternehmen zählt, wielche ihre technische Dokumentaion selber erstellen, bzw. bei Agenturen, die sich damit beschäftigen. In unserem Übersetzungsbüro wird es nur nach Kundenwunsch enigesetzt. Traditionell setzen wir seit Jahrzehnten SDL Trados ein, schon seit den ersten Versionen. Außerdem arbeitet mit memoQ lieber als mit SDL Trados nur unsere medizinische Abteilung, das hat seine historische Gründe. Trotzdem sind beide Programme beim Einsatz von Datenbanken zum großen Teil kompatibel. 

Vorteile für Kunden

Damit sind wir in der Lage, auch für die Kunden zu übersetzen, die nur mit memoQ ihre Übersetzungsprojekte erstellen und bearbeiten. Der Kunde ist wie bekannt König und bei uns wird nach diesem Motto auch gearbeitet. Aus diesem Grund halten wir immer mehrere Programme parat, auch bei CAT-Tools. 

Andere CAT-Tools bei Rustechdoc

Das dritte Programm aus dieser Reihe, welche wir aktiv einsetzen, ist Across. Es ist beliebt bei einigen unserer Kunden aus dem Grund, dass die Übersetzungen dabei komplett auf dem Server des Auftraggebers ausgeführt werden. Und was auch für Übersetzer wichtig ist: die Übersetzer-Version von Across ist kostenlos. SDL Trados gibt es zwar auch in der Light-Version, kostet aber trotzdem Geld. Diese Investition zahlt sich aber schnell aus, denn keine technische Übersetzung heute ohne ein CAT-Tool stattfindet.

<<<

News

09.03.2021
Übersetzung Pharma und Medizin
Das war in den Zeiten der Corona-Krise zu erwarten: auf einmal führen wir viele...
24.10.2020
SDL Trados 2021 als Standard
Seit Oktober 2021 verwendet Rustechdoc die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Aktuelle Projekte von Übersetzungsbüro Rustechdoc: Russisch wird übersetzt zusammen...
September 2020
Dieses Jahr bleibt bei allen in Erinnerung als ein besonderes und für viele kein...
---
---