---
---
---

Projekte

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Projekte von Rustechdoc

März 2021
Aktuelle Projekte von Übersetzungsbüro Rustechdoc: Russisch wird übersetzt zusammen mit multilingualen Projekten unserer Kunden. Unser Konzept und der Trend zu einem multilingualen Übersetzungsbüro hat sich gelohnt.
Nach unserer Erweiterung der angebotenen Sprachkombinationen führen wir zusammen mit unseren Partnern weitere Projekte aus, bei welchen gleich in mehrere Sprachen übersetzt wird: Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch.
Auch Desktop Publishing bzw. Fremdsprachensatz in mehreren ost- und westeuropäischen Fremdsprachen wird im März 2021 wie auch jederzeit angeboten. Die DTP-Abteilung unserer Partner liefert Ihnen druckfertige Dokumente in allen west- und osteuropäischen Sprachen. Die meistbeliebten Programme bei Kunden sind dafür nach wie vor Adobe Framemaker und Adobe InDesign.

>>>

September 2020
Dieses Jahr bleibt bei allen in Erinnerung als ein besonderes und für viele kein einfaches Jahr. Wir meinen dabei nicht nur private, sondern auch berufliche Umstände für viele Menschen, Unternehmen und ganze Branchen.
Zum Glück in diesem Fall für uns haben wir wenig mit Branchen zu tun, die mit Reisen oder Veranstaltungen zu tun haben.
Beim Maschinenbau ist fast alles so geblieben wie es war, auch ohne Coronavirus.

>>>

Mai 2020
Statt der üblichen mehreren laufenden Maschinenbau-Projekte starten wir in den Mai mit nur 2 Projekten. So geht es, wie wir von unseren Kollegen anderer Übersetzungsbüros hören, fast bei allen Übersetzern.
Im Laufe des Monats kommen wir völlig unerwartet zu alten Zahlen zurück und arbeiten an 20 Projekten gleichzeitig. Fast alle Übersetzungen sind Projekte für Russland, wo die Arbeit der Werke nicht gestoppt wurde.

>>>

Dezember 2019
Dezember war für unser Übersetzungsbüro der Monat der Holzbearbeitungsanlagen. Seit dem ersten Tag unserer Gründung bleiben die Übersetzungen in diesem Fachbereich ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit.
Die Themen Holzbearbeitung und Holzbearbeitungsmaschinen sind für die russische Wirtschaft aktuell. Die Bedeutung dieser wichtigen Branchen bleibt für das Land auch in den nächsten Jahren und Jahrzehnten.

>>>

Oktober 2019
Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro in diesem Monat mehr als sonst.
Das Thema ist für uns nicht neu. Diesmal geht es aber um die komplette Übersetzung der ganzen Dokumentation inkl. Softwarelokalisierung.
Die Softwarelokalisierung umfasst alle Befehle und Menüs der Maschine. Wie auch sonst bei wichtigen Übersetzungen ist auch ein Lektor für das Projekt zuständig. Wir übersetzen die Dokumente ins Russische in einem Projekt gleich aus zwei Ausgangssprachen: Deutsch und Englisch.

>>>

August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - das sind unsere Tipps aus vielen Übersetzungsprojekten, die wir mit Ihnen gerne teilen möchten.
Auch bei dieser Art der Übersetzung haben wir eine Menge Erfahrung gesammelt. Solche Übersetzungsprojekte kommen immer öfter vor.
Wichtig ist: solche Übersetzungen, wie auch andere technische Übersetzungen, müssen vor allem schnell laufen. Dank der Tatsache, dass wir das perfekt können, laufen sie in unserem Übersetzungsbüro immer schnell.

>>>

April 2019
Aktuelle Projekte von Rustechdoc: erste Großprojekte für unsere Mutterfirma und zusammen mit ihr. Wir führen im April 2019 erste Großprojekte seit dem Zusammenschluss mit Rusdoc für seine Kunden aus und zwar in dem wichtigsten Bereich - Maschinenbau und Anlagen.
Seit unserem Zusammenschluss können wir jetzt auch unsere Kräfte vereinen. Wir haben jetzt bestimmt beste Übersetzer der Branche zusammengestellt.
Das ist insbesondere bei großen und eiligen Projekten wichtig, denn oft arbeiten dann mehrere Übersetzer an einem Projekt zusammen. Auch die Rolle der Lektoren bleibt wichtig.

>>>

News

09.03.2021
Übersetzung Pharma und Medizin
Das war in den Zeiten der Corona-Krise zu erwarten: auf einmal führen wir viele...
24.10.2020
SDL Trados 2021 als Standard
Seit Oktober 2021 verwendet Rustechdoc die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Aktuelle Projekte von Übersetzungsbüro Rustechdoc: Russisch wird übersetzt zusammen...
September 2020
Dieses Jahr bleibt bei allen in Erinnerung als ein besonderes und für viele kein...
---
---