---
---
---

Projekte

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Oktober 2019

Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro in diesem Monat.

Bedienungsanleitungen für Extruder

Das Thema ist für uns nicht neu. Diesmal geht es aber um die komplette Übersetzung der ganzen Dokumentation inkl. Softwarelokalisierung.
 
Die Softwarelokalisierung umfasst alle Befehle und Menüs der Maschine. Wie auch sonst bei wichtigen Übersetzungen ist auch ein Lektor für das Projekt zuständig.

Aufgabe des Lektors

Die Aufgabe des Lektors besteht darin, auf die Konsistenz der Terminologie zu achten. Es gab schon die Übersetzung der Bedienungsanleitungen der vorigen Versionen der Maschine und die Texte wiederholen sich teilweise.

Man muss schon die Thematik und die Vorgeschichte kennen, um solche Projekte zu meistern.

<<<

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

Oktober 2019
Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro...
August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - das sind unsere Tipps aus vielen...
---
---