---
---
---

Sprachen

Rustechdoc Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com



Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Technische Übersetzungen Russisch

Wenn Sie hochwertige Anlagen und Maschinen produzieren, muss die technische und sonstige Dokumentation Ihrem guten Ruf auch entsprechen. Deswegen wählen seit 2002 viele Maschinenhersteller aus Europa unser Übersetzungsbüro, spezialisiert auf Technik, wenn es um fachmännische technische Übersetzungen für den russischen Markt geht oder wenn technische Übersetzung auf Russisch in den Ländern wie Kasachstan, Turkmenistan oder Usbekistan gefordert wird. Sie als Kunde kommunizieren mit dem Leiter des Übersetzungsbüros und seinen Projektmanagern persönlich. Das hilft eventuelle Fragen schnell und unbürokratisch zu lösen.

Unsere Übersetzer kennen Technik

Nach fast 20 Jahren unserer Tätigkeit dürfen wir behaupten: unsere Übersetzer können professionell die Dokumentation in jedem technischen Fachbereich übersetzen. Wir haben Spezialisten für Motoren, Turbinen, Gebläsen, Pumpen, Pressen, Verdichter, Werkzeugmaschinen wie Drehmaschinen, Fräsmaschinen, Schleifmaschinen, Förderanlagen, Fahrzeugtechnik, Lufttechnik, Apparatebau, Sondermaschinenbau. Übersetzungen im Anlagenbau und Maschinenbau Deutsch-Russisch sowie Englisch-Russisch machen bei unserem Übersetzungsbüro stabil über 70% aller Aufträge aus. Unter rein technischen Übersetzungen ist diese Zahl noch höher und liegt bei ca. 80 bis 90%. Unsere Möglichkeiten und Kompetenz zeigen am besten unsere Projektreferenzen.

Russland als wichtiger Markt im Maschinenbau

Russland bleibt für den deutschen Maschinenbau und Anlagenbau einer der wichtigsten Exportmärkte weltweit. Experte meinen, es bleibt dabei trotz der aktuellen politischen und wirtschaftlichen Krisen. Russland modernisiert seine verarbeitende Industrie, wenn auch nicht so schnell, wie sich manche vorstellen möchten, und braucht noch viel an hochwertigen Maschinen und Anlagen. Trotz der höheren Anschaffungskosten bleiben Maschinen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz außer Konkurrenz in Sachen Zuverlässigkeit und Genauigkeit.

Übersetzungen für Belarus und andere Länder

Belarus (manchmal noch falsch Weißrussland genannt) hat zwei Amtssprachen: Russisch und Weißrussisch. Viele Endkunden in Belarus bevorzugen Russisch, weil die russische Sprache mehr verbreitet ist als Weißrussisch, unter anderem in der technischen Dokumentation. Wir übersetzen für unsere Kunden auch ins Weirussische aus dem Deutschen und Englischen, falls das gewünscht ist.

Rustechdoc-Kunden

Auf der Liste unserer Kunden aus deutschsprachigen Ländern sind sowohl weltbekannte Großkonzerne als auch viele mittelständische Betriebe aus deutschsprachigen Ländern Europas und auch aus Italien und Spanien zu sehen. 

Kunden unseres Übersetzungsbüros wissen es zu schätzen: wir bearbeiten ihre Dokumente nicht nur in Microsoft Word und Microsoft Excel, sondern in allen anderen Formaten, die für die Erstellung technischer Dokumentation im Maschinenbau relevant sind. Das sind alle gängigen Redaktionssysteme sowie:

- AutoCAD
- Adobe Framemaker
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Microsoft Project
- Vektor-Formate (eps, ai)
- Bitmap-Formate (tiff, bmp, jpg)
- PDF
- XML
- XLIFF
- sgml

In jedem Fall bekommen Sie Ihre Dokumentation im gleichen Format und druckfertig.

CAT-Tools sind die wichtigen Assistenten

Keine Übersetzungen der technischen Dokumenation läuft ohne Einsatz von den CAT-Tools. Sie sparen dem Auftraggeber viel Geld und helfen dem Übersetzer, noch bessere Übersetzungen zu liefern. Wir verwenden unsere Liebligsprogramme SDL Trados (Versionen Studio Professional 2019 und 2021), Across 7.0 sowie memoQ.

Technische Übersetzungen Russisch: RUSTECHDOC ist kompetenter Ansprechpartner

Russisch, Deutsch und Englisch sind Sprachen, die den Weltmarkt fast komplett abdecken können. Daher sind diese Sprachen besonders wichtig, wenn internationale Kommunikation gefordert ist. RUSTECHDOC hat sich auf die technischen Übersetzungen für Russisch spezialisiert. Diese werden sowohl aus dem Deutschen und Englischen ins Russische oder auch umgekehrt angefertigt. Neben fremdsprachlicher Kompetenz, die jeder Übersetzer für Russisch aus dem Team von Alexandre Nefedov gewährleistet, ist auch auf technischem Gebiet bestes Know-how vorhanden. Hier erfahren Sie eine Menge über die Leistungen der Übersetzer von RUSTECHDOC und darüber, wie Sie von qualifizierten technischen Übersetzungen Russisch nachhaltig profitieren können.

Beste Referenzen der Übersetzer für Russisch

Der Überblick über unsere Referenzen zeigt, wie zufrieden unsere Kunden sind, wenn sie ihre technische Übersetzung ins Russische oder aus dem Russischen ins Deutsche oder Englische in Händen halten. Diese Zufriedenheit kommt daher, dass technische Übersetzungen für Russisch in unserem Übersetzungsbüro von einem Team aus Projektmanagern, Übersetzern, Lektoren und Freelancern umgesetzt werden, die ihr Handwerk wirklich verstehen. Hohe muttersprachliche Kompetenz und ein Universitätsabschluss sind uns in diesem Zusammenhang ebenso wichtig wie fachliches Know-how im technischen Bereich. Das Lektorat, das technische Übersetzungen für das Russische bei uns grundsätzlich durchlaufen, garantiert Fehlerfreiheit für hohe Ansprüche.

Technische Übersetzung Russisch: vielfältige Einsatzbereiche

Eine technische Übersetzung für Russisch ist im Idealfall so exakt wie die Technik selbst, von der der Text handelt. Gebrauchsanweisung oder Vertrag, Dokumentation oder Datenblatt: Jedes Wort hat im Detail zu stimmen, damit der Sinn des Textes durch die Übersetzung nicht verändert wird. Deshalb achten wir darauf, dass technische Übersetzungen für Russisch nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich auf höchstem Niveau erstellt werden. Kauf-, Liefer- und Werkverträge werden mit hoher Fremdsprachen- und Fachkompetenz auf den Punkt gebracht. So setzen Übersetzer für Russisch Verhandlungen auf eine solide Grundlage und sind für das Geschäftsleben in internationalem Kontext unverzichtbar. Branchenkenntnis auf technischem Gebiet ist selbstverständlich vorhanden. Dazu kommt unsere Bereitschaft, uns auch in technische Nischenbereiche umfassend einzuarbeiten, um Ihnen ausgereifte technische Übersetzungen für Russisch anbieten zu können.

Marktkompetenz für Ihren Bedarf

Russische Normen und Vorschriften im juristischen und betriebswirtschaftlichen Bereich sind uns ebenso geläufig wie die Sprache Russisch selbst. Mit hoher Marktkenntnis machen wir jede technische Übersetzung in Russisch oder aus dem Russischen perfekt. Dolmetschen ergänzt unser Leistungsangebot. Dies bieten wir für Sie in Moskau, St. Petersburg und Minsk an. Zudem bieten wir Ihnen auch Website-Übersetzungen an. Globale Märkte und die zunehmende Digitalisierung machen eine Website nötig, die sprachlich und sachlich hohe Ansprüche erfüllt und im Idealfall auch konsequent aktualisiert wird. Nutzen Sie diese Chance, die Ihnen unsere qualifizierten Übersetzer für Russisch bieten. Bei all unseren Leistungen gilt: Wir haben den Anspruch, unsere Russisch-Dienstleistungen auf Ihren Bedarf exakt maßzuschneidern.

Drei Weltsprachen im Angebot

Mit Russisch als Kernkompetenz und den beiden Weltsprachen Englisch und Deutsch decken wir für Sie einen globalen Markt in Europa und Asien umfassend ab. Unsere Übersetzer für Russisch übertragen Texte für Sie in beide Richtungen. Wenn Sie eine andere Sprache benötigen, unterstützen wir Sie gerne. Ihre Anfrage leiten wir einem befreundeten Übersetzungsbüro gerne weiter.

Kontaktieren Sie uns

Russisch als Kernkompetenz entdecken Sie im Übersetzungsbüro von Alexandre Nefedov. Alles unsere Übersetzungen werden sowohl sachlich als auch sprachlich auf höchstem Niveau erstellt und im Anschluss daran noch einmal professionell lektoriert. Wenn Sie Fragen zu unserem Service haben oder noch weitere Informationen benötigen, sind wir gerne für Sie da. Vereinbaren Sie einfach ein unverbindliches Beratungsgespräch mit uns. Wir zeigen Ihnen auf, wie Sie durch technische Übersetzungen für Russisch profitieren und erstellen Ihnen gerne ein kostenloses Angebot.

Preise für Übersetzungen Deutsch-Russisch und Englisch-Russisch

---
---