---
---
---

Übersetzungen

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2014

Übersetzungen Russisch - Deutsch - Englisch

Übersetzungsbüro Rustechdoc ist unter unseren europäischen Kunden durch hochwertige und preisgünstige technische Übersetzungen vor allem in den Sprachrichtungen Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch sowie Russisch-Deutsch und Russisch-Englisch seit 2001 bekannt. Unsere Fachübersetzer verfügen über tiefgehende Kenntnisse in verschiedenen technischen Fachgebieten und sind von Anfang an ausschließlich auf technische Übersetzungen spezialisiert. Diese Spezialisierung hat entscheidend dazu beigetragen, dass wir uns auf dem europäischen Markt der Übersetzungen etablieren konnten.

Warum ist diese Spezialisierung nötig?

Technische Übersetzungen sind anders als "normale" Übersetzungen. Neben perfekten Sprachkenntnissen ist deswegen umfangreiches technisches Wissen unbedingt erforderlich, das man durch eine zusätzliche technische Ausbildung während oder nach dem Sprachstudium und/oder durch langjährige praktische Tätigkeit im technischen Bereich erwerben kann. 

Unsere Übersetzer entsprechen diesen Anforderungen und übersetzen für Sie ins Russische auf dem hohen Quallitätsniveau Fachtexte aus folgenden Bereichen:

Maschinenbau · Anlagenbau · Architektur · Baumaschinen · Bautechnologie · Bergbau und Bergbautechnik · Chemie · Computertechnik · Eisenbahntechnik · Elektronik · Elektrotechnik · Heizungstechnik · Holzbearbeitung · Holzbearbeitungstechnik · Kfz-Technik · Kühltechnik · Landwirtschaftstechnik · Lichttechnik · Medizintechnik · Mess- und Regelungstechnik · Metallurgie · Nanotechnologien · Verkehr

und vielen anderen.

Unsere Kapazitäten

Wir können täglich je ca. 20.000 Wörter ins Russische aus dem Deutschen und dem Englischen übersetzen. Kapazitäten für Übersetzungen Russisch-Deutsch und Russisch-Englisch bei unseren deutschen und englischen Muttersprachlern sind etwas bescheidener, aber vollkommen ausreichend für alle anfallenden Projekte. Beim täglichen Geschäft kommen wir mit den Angestellten aus, bei Großprojekten mit knappen Terminen kommen unsere Freelancer zum Einsatz. Koordiniert wird jedes Großprojekt durch einen Projektmanager und einen Lektor.

Warum können wir preisgünstig übersetzen?

Die Erklärung ist klipp und klar. Wir überstezen selbst, ohne Vermittler. Deswegen liegen unsere Preise 70 bis 100% unter Preisen der Übersetzungsagenturen. An dieser Stelle aber Vorsicht. Übersetzungsagenturen erfüllen andere Funktionen und sie dürfen nicht pauschal Preiswucher nennen. Übersetzungsagenturen koordinieren multilinguale Projekte, also Übersetzungen gleich in mehrere Sprachen. Diese Organisationsarbeitet kostet Geld. Wir würden so sagen: geht es um Einzelprojekte, also nur um Übersetzungen ins Russische, können Sie ruhig uns beauftragen. Bei Übersetzungen in mehrere Sprachen wenden Sie sich an die Übersetzungsagenturen.

Qualitätssicherung

JEDE Übersetzung wird bei uns von einem Lektor ohne Aufpreis korrekturgelesen. Diese Leistung bekommen Sie kaum anderswo. Und wenn schon, dann erst gegen Extrakosten. Wir führen Übersetzungen nach der DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05 (unsere Registriernummer ist 7U433). Das bedeutet, dass die Qualität unserer Übersetzungen den aktuellen strengsten internationalen Standards entspricht. Unsere eigene Qualitätskontrolle ist noch strenger.

Formate der russischen Übersetzungen

MS Word · MS Excel · MS Powerpoint · MS Project · PDF · Adobe InDesign · Adobe Framemaker · Adobe Illustrator · Adobe Photoshop · SGML · html · xml · QuarkXPress · dwg, dxf (AutoCAD) · Vektorgrafik (eps) · rc, dlg · XLIFF · Bitmap-Grafik (tiff, jpg, bmp) 

CAT-Tools

· SDL Trados Studio 2017 Professional
· Star Transit XV Professional
· Across 6.3
· memoQ

Übersetzungen in osteuropäischen Sprachen und Übersetzungen in westeuropäische Sprachen werden jetzt von unseren Kollegen übernommen. Wenden Sie sich an uns, wir organisieren das für Sie.

News

02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland
20.03.2019
MemoQ neben SDL Trados 2017
MemoQ wird neben SDL Trados 2017 ein Standardtool für Übersetzer. Auch wenn die...

Projekte

April 2019
Aktuelle Projekte von Rustechdoc: Großprojekte für unsere Mutterfirma
Februar 2019
Aktuelle Projekte von Rustechdoc: Russisch zusammen mit multilingualen Projekten
---
---