---
---
---

Übersetzungen

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Englisch-Russisch

Die Sprachrichtung Englisch-Russisch ist in unserem Übersetzungsbüro die zweitpopulärste nach den Übersetzungen aus dem Deutschen. Kein Wunder, denn die technische Dokumentation auch in vielen deutschen international gerichteten Unternehmen wird zuerst auf Englisch verfasst und erst dann in andere Sprachen übersetzt. Das gilt, natürlich, auch für Unternehmer aus Österreich und der Schweiz, aus welchen viele unsere Kunden stammen. Auch die technische Dokumentation aus anderen Ländern, wie Spanien, Italien oder der Türkei, die wir übersetzen, ist meistens auf Englisch.

Übersetzung Englisch-Russisch bei Rustechdoc

Die Anzahl der Aufträge für Übersetzungen Englisch-Russisch liegt bei uns durchschnittlich jährlich bei fast 50 %. Wir übersetzen einzelne Dokumente sowie manchmal komplette Aufträge von Bedienungsanleitungen, Handbüchern, Lieferverträgen, Schulungsmaterialien und allen anderen dazugehörigen Dokumenten bis zum kleinsten Schild auf den Maschinen der Anlage. Zu unserem Full-Service gehört auch die Softwarelokalisierung von ganzen Anlagen, also die Übersetzung von Bedienoberfläche, die wir fachmännisch ausführen.

Insbesondere bei Großaufträgen ist es typisch für den Ablauf, dass die gesamte Dokumentation oft gemischt auf Deutsch und Englisch vorliegt, vor allem wenn mehrere Subunternehmer am Projekt beteiligen, unter anderem aus dem Ausland. Diese Fälle bereiten uns keine Sorgen, denn wir arbeiten in einem Team, in welchem all diese Sprachen gesprochen werden: Deutsch, Englisch und Russisch.

Ihre Übersetzer Englisch-Russisch

Jeder Übersetzer aus dem Englischen ins Russische ist bei uns auch ein kompetenter Fachmann auf seinem technischen Gebiet, spezialisiert in einem oder anderen Bereich: Maschinenbau, Metallurgie, Elektrotechnik, Medizintechnik, Chemie usw. Ein Maschinenbau-Übersetzer wird in unserem Büro nie die medizinische technische Dokumentation oder Chemie-Sicherheitsdatenblätter übersetzen und umgekehrt.

Dank der großen Anzahl der Fachkräfte können wir immer nicht einfach einen gerade freien 
Übersetzer einsetzen, sondern denjenigen, der sich mit der Thematik am besten auskennt. Das gehört zu den Grundlagen der guten fachmännischen Übersetzung. Stammkunden haben ihre "personellen" Übersetzer, diese übersetzen die aktualisierte Dokumentation dieser Kunden, ihre Websites-Updates, Newsletters usw.

Lektorat Übersetzungen Englisch-Russisch

Ein besonderes Merkmal unseres Büros sind Lektoren. Jede Übersetzung wird vom Lektor korrekturgelesen, der die Übersetzung sowohl von der technischen Seite als auch von der sprachlichen Seite überprüft. Das nennt man "4-Augen-Prinzip" und für uns ist es eine Selbständigkeit. Diese Leistung ist in unserem Übersetzungsbüro gehört zu jedem Projekt und ist im Preis enthalten.

Ohne CAT-Tools geht nichts

Auch wichtig: jeder Übersetzer kann sicher mit unserem wichtigsten CAT-Tool SDL Trados umgehen (aktuell Versionen 2017 und 2019), viele auch mit anderen CAT-Tools wie Across, Start Transit und memoQ. Wir können Trados- und Across-Projekte sowohl lokal als auch auf dem Server des Kunden übersetzen. Ohne CAT-Tolls, das wissen Spezialisten, ist eine gute technische Übersetzung nicht denkbar.

Unsere Großprojekte 

Unter den größten Übersetzungsprojekten dieses Jahres sind Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Austragunssystemen, Förderern, Lagertechnik, Medizintechnik, Bergbautechnik zu finden. Der Überblick der abgeschlossenen Projekte zeigt Ihnen, wo Schwerpunkte unserer Übersetzungen liegen.

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

Oktober 2019
Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro...
August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - das sind unsere Tipps aus vielen...
---
---