---
---
---

Übersetzungen

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Übersetzungen Russisch-Deutsch

Auch bei Übersetzungen Russisch-Deutsch bekommen wir regelmäßig Aufträge von russischen und europäischen Kunden. Angefangen mit eigenen Kräften (nur russische Muttersprachler) haben wir jetzt in unserem Team Fachleute mit Muttersprache Deutsch, die technische und juristische Übersetzungen ins Deutsche auf dem höchsten qualitativen Niveau ausführen. Einige davon habe spezielle Kenntnisse im Maschinenbau, Anlagenbau und anderen technischen Fachbereichen.

Technische Übersetzungen Russisch-Deutsch

Auch bei dieser Sprachkombination gehören zu den meisten Aufträgen technische Übersetzungen in vielen Fachbereichen. Unsere russischen und deutschen Kunden bewerten sie ohne Ausnahme als kompetent und fachmännisch. Bekanntnilch werden mehr fertige Produkte ins Russland eingeführt als ausgeführt, dementsprechend wird mehr technischer und anderer Dokumentation ins Russische übersetzt als umgekehrt. Trotzdem gibt es auch in Russland Produktion, die in Europa seinen Kinden findet. Wie zum Beispiel hochwertige akustische Geräte wie Verstärker oder Konverter.

Übersetzung von Verträgen und mehr

Lieferungen von vielen technischen Einrichtungen nach Russland bedürfen in der Regel auch der Übersetzung von den Verträgen jeder Art (Kaufverträge, Lieferverträge, Wartungsverträge; Linenzvereinbahrungen). Diese übersetzen wir auch fachmännisch und schnell, wiel sie in der Regel eilig sind. Um mögliche Fehler zu vermeiden, sollen die Übersetzungen immer nur von Muttersprachlern ausgeführt werden, so wie in unserem Übersetzungsbüro. Unsere deutschen Übersetzer sind erstklassige Fachleute mit mehrjähriger Erfahrung.

Geschäftskorrespondenz Russisch - Deutsch

Anders als in vielen europäischen export- und importorientierten Unternehmen hat nicht jede russische Firma Fremdsprachensekretärinnen mit deutschen oder englischen Sprachkenntnissen. Auch das Verkauf- und Einkaufspersonal ist nicht immer mit Fremdsprachen vertraut. Deswegen übersetzen wir oft unter anderem auch Briefwechsel unter deutschen und russischen Unternehmen, oft innerhalb von Stunden und sogar wenigen Minuten, wenn das die Situation erfordert. Das passiert zum Beispiel mit Zollunterlagen, wichtigen Anfragen oder Angeboten. 

Urkunden-Übersetzung in Deutschland

Wir übersetzen leider keine Urkunden wie Pässe, Führerscheine, Diplome etc., die für örtliche Behörden beglaubigt werden müssen. In der Regel sind wir immer mit technischen Überstzungen beschäftigt, die unser volles Engagement fordern. Wenden Sie sich bitte an unsere Kollegen, viele spezialisieren sich dafür. Suchen Sie im Internet nach beeidigten Übersetzern Russisch und Sie werden fündig.

Notariell beglaubigte Übersetzungen in Russland

Was wir anbieten können, sind beglaubigte Übersetzungen für russische Behörden, Banken, Zoll etc. Anders als in Deutschland werden die Übersetzungen dort nicht von beeidigten Übersetzern ausgeführt, sondern von Notaren beglaubigt. Und die Notaren beglaubigen nur die Übersetzungen von ihren Übersetzern. Wir erledigen all diese Formalitäten für Sie. 

Lektorat Ihrer Übersetzungen

Auch eine weitere wichtige Dienstleistung unseres Überstzungsbüros ist das Lektorat Ihrer Übersetzugen ins Deutsche. Unsere erfahrenen Lektoren mit der Muttersprache Deutsch prüfen Ihre Übersetzungen auf Richtigkeit. Sie prüfen die Grammatik, die Orthographie, die Stilistik der übersetzten Texte. Das hilft Ihnen, wenn Sie vielleciht nicht ganz sicher sind, ob alles richtig übersetzt wurde. Aber auch ein solches Gegelesen hilft oft, die Übersetzung zu verbessern.


 

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

Oktober 2019
Übersetzungen der Bedienungsanleitungen von Extrudern beschäftigen unser Übersetzungsbüro...
August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - das sind unsere Tipps aus vielen...
---
---