---
---
---

Übersetzungen

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Technische Übersetzungen Russisch

Unsere Spezialisierung seit 2001 ist die Übersetzung der technischen Dokumentation - ob der einfachen Ersatzteillisten oder von umfangreichen Bedienungsanleitungen - aus dem Deutschen und Englischen ins Russische sowie aus dem Russischen ins Deutsche und ins Englische. Wir beschränken uns nur auf technische Übersetzungen und auf wenige Sprachkombinationen und machen das ganz bewußt. Dafür bieten wir die erstklassige Qualität, denn wir haften dafür, was wir liefern. Das ist nur dann möglich, wenn man in seine eigene Muttersprache übersetzt.

Wir übersetzen mit allen gängigen Programmen

· Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint)
· Microsoft Project
· AutoCAD
· Adobe Framemaker
· Adobe InDesign
· Adobe Illustrator

· CorelDraw
· QuarkXPress

sowie mit anderen weniger verbreiteten Programmen, oft vom Kunden extra entwickelt, z.B für die Übersetzung seiner Dokumentation oder der Software. Auch Formate der Redaktionssysteme wie XML-Dokumente oder andere Formate übersetzen wir gerne. Russische Übersetzer unseres Übersetzungsbüros sind erfahrene PC-Anwender und lernen jedes neue Programm sehr schnell.

Ohne CAT-Tools geht heute nichts

Unersetzlich ist in unserem Übersetzungsbüro bei technischen Übersetzungen der Einsatz von CAT-Tools: SDL Studio Trados 2019, Across 6.3 und memoQ, diese Programme verwenden wir am meisten. Mit mehreren Trados-Lizenzen sind wir bestens für große Projekte gerüstet. Dank unseren Kapazitäten können wir Projekte jeder Größe annehmen, das schaffen wir in der Regel alleine mit Angestellten. Bei eiligen Großprojekten schalten wir unsere Freelancer ein und machen manchmal das Unmögliche, wie z.B. ein Projekt von 300.000 Wörtern in zwei Wochen zu übersetzen. Ein Übersetzer hätte dafür mehrere Monate gebraucht. Solche Übersetzungsprojekte werden immer von einem Projektmanager und einem Lektor koordiniert, der sich am besten mit der Thematik auskennt.

Unsere Kunden in Russland

Unsere europäischen Kunden beliefern führende Industrie-Konzerne Russlands wie Uralmasch, Uralkali, Lukoil, Rosnano, Rosneft, das Nowolipezker Metallurgiekombinat, das Volkswagen-Werk in Kaluga, das Renault-Werk sowie die Russischen Eisenbahnen. Unter neuen Endkunden sind viele Unternehmen aus Belarus (Weißrussland), Kasachstan und Tadschikistan. Wir übersetzen für sie auch ins Russische, was oft besser ankommt als die Dokumentation in den jeweiligen Amtssprachen. 

Russische Normen und Standards

Wir achten konsequent darauf, dass die übersetzte Dokumentation den DIN-Normen sowie den aktuellen russischen Standards wie GOST-Norm entspricht. Dafür sorgen nicht nur Übersetzer selbst, sondern auch die Lektoren, die sich mit allen Details der Normen auskennen. Sie können sich auf unsere Kompetenz und Erfahrung immer verlassen.

Wir liefern immer druckfertige Übersetzungen

Übersetzungen unseres Übersetzungsbüros sind immer druckreif. Das heißt, die von uns übersetzte Dokumentation ist nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern wird auch richtig formatiert im entsprechenden Format geliefert. Das gewährleisten unsere externen DTP-Fachleute, die bei besonders verantwortungsvollen und komplizierten Fällen zum Einsatz kommen. Diese Fälle sind z.B. die Vorbereitung der Dokumente für den Druck oder für die Online-Publikationen.

News

24.07.2019
SDL Trados 2019 als Standard
SDL Trados 2019 als wichtigstes CAT-Tool jeses Fachübersetzers ist jetzt Standard...
02.05.2019
Ihre Repräsentanz in Moskau
Erfahrene Fachleute vertreten Ihr Unternehmen in Moskau, Russland.
Ob Sie...

Projekte

August 2019
Wie übersetzen wir PDF-Dokumente ins Russische - unsere Tipps
April 2019
Aktuelle Projekte von Rustechdoc: Großprojekte für unsere Mutterfirma
---
---