---
---
---

Rustechdoc

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

FAQ - Вопросы и ответы

Мы постараемся привести здесь наиболее распространенные вопросы и наши ответы, относящиеся к работе бюро переводов Rustechdoc.

Вопрос: где и кем осуществляются переводы на русский и на немецкий языки?

Ответ: переводы на русский язык выполняются в нашем центральном офисе в Москве, переводы на немецкий язык - носителями немецкого языка в Германии. Разумеется, и из этого правила есть исключения, когда переводы на русский выполняются в головном офисе в г. Вупперталь, а переводы на немецкий - в Москве.

Вопрос: можно ли рассчитывать на скидки?

Ответ: наши цены достаточно низкие для того, чтобы не страдало качество перевода. Поэтому единственно возможный вид снижения стоимости - это при проектах большого объема, прим. от 5 тыс. слов. Другие скидки не предусмотрены нашей ценовой политикой.

Вопрос: есть ли у Вас открытые вакансии?

Ответ: информацию об открытых вакансиях можно получить на нашем сайте в соответствующем разделе. В настоящее время наш штат укомплектован пполностью, новых переводчиков мы не набираем.

Вопрос: ваши переводы дороже чем в России. Не теряете ли вы из-за этого клиентов?

Ответ: к нам достаточно часто приходят клиенты из европейских компаний, поработавшие с российскими переводчиками напрямую и отказавшиеся от работы с ними в нашу пользу. Кто-то от нас уходит, наоборот, к ним. Факторов, определяющих и тот и другой выбор, много. Заказчикам виднее. Мы считаем наши цены оптимальными для того, чтобы задействовать действительно профессионалов. При более низких гонорарах или зарплатах переводами занимаются только в лучшем случае учителя немецкого и английского. При всем уважении к профессии учителя это разные виды деятельности. Знание иностранного языка - лишь одно из условий.

Вопрос: в каких форматах вы осуществляете переводы?

Ответ: мы работаем со всеми современными популярными форматами, использующихся при создании технической документации европейскими компаниями. Наши переводы делаются "под ключ", вне зависимости от формата. Каждый переведенный документ проверяется редактором, а в случае задействования верстальщика - еще и верстальщиком как дополнительным редактором.

Вопрос: переводите ли вы документы для частных лиц с заверением присяжным переводчиком в Германии?

Ответ: нет, документы такого рода мы не переводим. Изначально наше бюро перевода создавалось для работы с корпоративными клиентами и со специализацией на технических переводах. Переводы паспортов, свидетельств о рождении, дипломов, водительских удостоверений мы не производим. Исключение составляют только корпоративные клиенты. Также мы организовываем нотариально заверенные переводы в Москве, Санкт-Петербурге, действующие на всей территории Российской Федерации и в Минске, действующие в Республике Беларусь.

Вопрос: вы переводите только на русский и с русского?

Ответ: наше бюро - да. Но благодаря нашим партнерам мы може организовать для вас технический и любой другой перевод на все самые распространенные восточноевропейские языки как польский, чешский, румынский, литовский и другие, все западноевропейские - французский, испанский, итальянский, португальский и т.д., а также на китайский, японский и корейский. Вы можете обюращаться к ним напрямую или к нам, мы сделаем за вас все необходимое.

Вопрос: вы выполняете только технические переводы?

 

Ответ: специализация нашего бюро переводов - технические переводы. Разумеется, мы не отказываемся и от других заказов. Технический перевод относится к разряду наиболее сложных, поэтому другоие переводы для нас выполнять легче и проще. В нашей команде есть специалисты и по юридическим переводам, и по медицинским и даже по переводу материалов рекламного характера.

Новости

02.04.2021
Машинный перевод и редактирование
Бюро технических переводов Rustechdoc известно среди...
14.10.2020
SDL Trados 2021 как стандарт
SDL Trados 2021 теперь стандарт в нашем бюро переводов....

Проекты

Февраль 2021
Нашей семейное предприятие особенно активно...
Ноябрь 2020
Уже можно начинать подводить итоги сложного...
---
---