---
---
---

Rustechdoc

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Стоимость перевода - наши расценки

Являясь с первого дня существования партнером ведущих немецких, австрийских и швейцарских промышленных компаний, мы взяли ориентир на высококачественные технические переводы. За годы работы наши цены ориентировались на рыночные и теперь они являются приемлемыми для абсолютного большинства заказчиков. Разумеется, если принимать во внимание европейские компании. 

Стоимость перевода на русский язык

Мы давно перешли на самую простую система расчета стоимости - по словам исходного текста. С учетом того, что длина среднего немецкого слова большо длины английского слова, стоимость перевода наших основных языковых пар выглядит так:

Немецкий-русский: 0,10 евро/слово исходного языка
Английский-русский: 0,09 евро/слово исходного языка 

Перевод с английского получается немного дешевле по той причине, что одна страница содержит больше исходных слов английского языка, чем немецкого, а в результате объем русского русского перевода получается одинаковым.

Чем хороша наша система расчета? Тем что заказчик сам может подсчитать стоимость перевода, исходя из количества переводимых слов, и не должен гадать, сколько слов или страниц теоретически может получиться в итоге при переводе.

Более точную стоимость перевода с точностью до цента мы можем назвать, если вы пришлете нам полностью все свои переводимые документы. Анализ текстов с помощью программы ТМ-систем Trados, Access или memoQ позволяет учесть все повторы, которые, хотя мы и проверяем, но оцениваем их лишь в 20% от полной стоимости. Или, по договоренности с заказчиком, мы их не проверяем совсем и тогда они не стоят ничего. В отдельных случаях стоимость перевода составляет всего лишь небольшую часть от полной стоимости, которую вам насчитает переводчик без использоваения таких ТМ-программ.

Расценки для переводов с русского языка

Русский-немецкий
Русский-английский

0,11 евро/слово (переводчики с родным русским)
0,13 евро/слово (носители языка)  

Для получения коммерческого предложения вышлите нам данные о проекте (формат, объем, сроки), а лучше сами файлы, на нашу электронную почту 
info@rustechdoc.com.

Оплата перевода

Вы можете оплачивать переводы только безналичным способом на наш банковский счет в Германии или на PayPal.

Новости

02.04.2021
Машинный перевод и редактирование
Бюро технических переводов Rustechdoc известно среди...
14.10.2020
SDL Trados 2021 как стандарт
SDL Trados 2021 теперь стандарт в нашем бюро переводов....

Проекты

Февраль 2021
Нашей семейное предприятие особенно активно...
Ноябрь 2020
Уже можно начинать подводить итоги сложного...
---
---