---
---
---

Новости

Ab Januar 2018:
Alexandre Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

SDL Trados 2021 как стандарт

На этой странице публикуются новости нашего бюро переводов Rustechdoc на русском языке

Самый главный инструмент переводчика в нашем бюро переводов - программа SDL Trados 2021 теперь стала обязательным стандартом для всех переводчиков, как с немецкого, так и с английского языка. Наряду с ней допускается использование предыдущих версий программы, если это не противоречит заданию заказчика.

Что такое SDL Trados 

Это программа, позволяющая в первую очередь сокращать стоимость работы над переводами. Не совсем радостная новость для переводчиков, эта новость скорее обрадует заказчиков. Тем не менее CAT-программы, известные в России больше как ТМ-программы, и в том числе SDL Trados стали неотъемлемой частью работы над любым техническим переводом.

Главным свойством этой замечательной во всех смыслах программы является то, не то, что она автоматически переводит текст с иностранного языка, а то что она позволяет использовать предыдущие переводы. Таким образом она сама составляет свой словарь, что позволяет избежать казусов и нелепых ситуаций, когда в перевод подставляются слова явно не из контекста. В лучшем случае над таким переводом можно посмеяться, в худшем - отбить желание сотрудничества у любого контрагента.

Значение программы для технических переводов

Все зависимости от того, нравится переводчикам эта программа или нет, без нее вряд ли возможны современные переводы. В особенности это относится к переводам технической документации с ее многочисленными повторами и обновлениями. Сокращение стоимости - этой задаче подчинен любой процесс в любой компании, в том числе и расходы на перевод.

<<<

Новости

02.04.2021
Машинный перевод и редактирование
Бюро технических переводов Rustechdoc известно среди...
14.10.2020
SDL Trados 2021 как стандарт
SDL Trados 2021 теперь стандарт в нашем бюро переводов....

Проекты

Февраль 2021
Нашей семейное предприятие особенно активно...
Ноябрь 2020
Уже можно начинать подводить итоги сложного...
---
---