---
---
---

RTD

Rustechdoc Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
D-42111 Wuppertal

Picture: shutterstock.com



Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

SDL Trados Studio 2019

Technische Übersetzungen Russisch, Kasachisch, Litauisch

Technisches Übersetzungsbüro Rustechdoc liefert seit 1999 professionelle technische Übersetzungen sowie die Übersetzung von der Industrie-Software - die Softwarelokalisierung von Maschinen und Anlagen. Von Anfang an hat sich unser Büro auf Übersetzungen in die Sprachen der GUS-Staaten spezialisiert und so bleibt es bis heute. Gegründet in 1999 in Moskau, Russland, wird es seit 2018 nach der Übernahme durch ein deutsches Übersetzungsbüro von Deutschland aus geführt.

Ab März 2022 sind wir viel mit Übersetzungen ins Ukrainische beschäftigt, welche die Integration der ukrainischen Flüchtlinge in Deutschland betreffen, wie Merkblätter und Broschüren von verschiedenen deutschen Städten und Behörden (keine Urkunden!). Übersetzung der technische Texte in die ukrainische Sprache macht jetzt eine Pause.

Übersetzungen Russisch für GUS-Staaten

In den ersten Jahren unserer Arbeit haben wir die meisten Übersetzungen ins Russische für den russischen Markt ausgeführt, jetzt liefern wir technische Übersetzungen auf Russisch auch in andere Staaten, wo Russisch gesprochen und gerne gesehen wird: Kasachstan, Usbekistan, Turkmenistan, Kirgisistan, Tadschikistan, Armenien.

Technische Übersetzer für Kasachisch, Usbekisch, Turkmenisch 

In manchen GUS-Staaten hat Russisch an Bedeutung verloren, auch bei der technischen Dokumentation. In solchen Fällen führen wir Übersetzungen in den Amtssprachen dieser Länder aus: Kasachisch, Usbekisch, Turkmenisch, Kirgisisch, Aserbaidschanisch, Tadschikisch, Armenisch, Litauisch, Lettisch, Estnisch, Moldauisch. 

Wann in welche Sprache übersetzt wird, entscheiden die Endkunden in jedem konkreten Fall selbst. Wir bitten unsere europäischen Auftraggeber, sich vorher zu informieren, welche Sprache ihre Endkunden bevorzugen, wir setzen dann entsprechende Überstezer ein.

Wir übersetzen aus dem Deutschen und Englischen in diese Sprachen

Armenisch ab 0,15 € / Wort
Aserbaidschanisch ab 0,15 € / Wort
Estnisch ab 0,13 € / Wort
Georgisch ab 0,14 € / Wort
Kasachisch ab 0,14 € / Wort
Kirgisisch ab 0,15 € / Wort
Lettisch ab 0,12 € / Wort
Litauisch ab 0,12 € / Wort
Moldauisch ab 0,11 € / Wort
Russisch ab 0,09 € / Wort
Turkmenisch ab 0,16 € / Wort
Ukrainisch ab 0,11 € / Wort
Usbekisch ab 0,14 € / Wort

Start mir russischen Übersetzungen 

Alles fing mit Russisch in 1999 an. Die Spezialisierung auf technische Übersetzung Russisch entstand, als die Lieferungen von Maschinen aus Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern Europas nach Russland noch nicht ihren Höhenpunkt erreicht haben. Wir, die Gründer des technischen Übersetzungsbüros, konnten diese Zeiten aber vorhersehen.

Ab 2002 lieferten wir erste Übersetzungen in andere Sprachen: Kasachisch, Ukrainisch,  Litauisch, Usbekisch, Aserbaidschanisch. Andere Sparchkombinationen kamer auch später zum Einsatz.

Sprachen der technischen Dokumentation in den GUS-Staaten

Diese inoffizielle Tabelle basiert auf unseren Erfahrungen seit 2001 und zeigt, in welchem Land die technische Dokumentation gerne gelesen wird. Sie zeigt keine Amtssprachen dieser Staaten, sondern nur die Tatsache, welche Übersetzungen in welchen Sprachen wir in diesen Jahren geliefert haben. Trotzdem empfehlen wir, sich beim Endkunden zuerst zu erkundigen, welche Sprache er vorzieht.

Armenien Armenisch und Russisch
Aserbaidschan Aserbaidschanisch und Russisch
Belarus Russisch, sehr wenig Weißrussisch
Estland Nur Estnisch
Georgien Nur Georgisch
Kasachstan Kasachisch und Russisch
Kirgisistan Kirgisisch und Russisch
Lettland Nur Lettisch
Litauen Nur Litauisch
Moldauen Moldauisch und Russisch
Russland Russisch
Tadschikistan Tadschikisch und Russisch
Turkmenistan Turkmenisch und Russisch
Ukraine Ukrainisch und Russisch
Usbekistan Usbekisch und Russisch

Technische Übersetzungen nach DIN EN ISO-Norm 

Alle technischen Übersetzungen in unserem Übersetzungsbüro werden nach DIN EN ISO-Norm 17100:2016-05 ausgeführt (Registriernummer 7U433). Unsere Übersetzungen, die zwei- oder manchmal dreimal von unseren Lektoren gelesen werden, haben die Qualität, die unsere Kunden brauchen und sehr schätzen. Diese technischen Texte kann man ruhig ohne Weiteres online stellen oder drucken lassen, wir haften für die Qualität.

Kunden in Russland, Europa und Asien

Unsere Endkunden sind bekannte Unternehmen aus Russland, Kasachstan, Litauen, Usbekistan, Tadschikistan, der Ukraine sowie weniger bekannte zahlrecihe mittelständische Unternehmen, die erfolgreich in diesen Ländern arbeiten. Die Liste unserer Auftraggeber zeigt Ihnen ziemlich genau, was wir als Übersetzungsbüro für unsere Kunden anbieten können.

Großprojekte und unsere Kapazitäten

Übersetzer aller von uns angebotenen Sprachkombinationen sind in der Lage, Großprojekte zu bearbeiten und gleichzeitig viele eilige Übersetzungen in der gewohnten perfekten Qualität am selben Tag zu erledigen. Bei großen und dringenden Projekten arbeiten notfalls gleichzeitig mehrere Übersetzer und Lektoren an einem gemeinsamen Projekt zusammen. Ausgangssprachen sind in der Regel Deutsch und Englisch.

Zu Fachübersetzungen gehören bei unseren Kunden nicht nur technische Texte, sondern auch juristische Dokumente wie Kaufverträge und Lieferverträge sowie Geschäftskorrespondenz, Firmenpräsentationen, Werbeprospekte, Websites der Unternehmen und beliebige digitale Inhalte.

Softwarelokalisierung als technische Fachübersetzungen

Wir übersetzen bzw. lokalisieren für unsere Kunden

Industrie-Software, d.h. Programme für die Steuerung der Anlagen
Computersoftware, z.B. Spiele oder sonstige Anwendungen
iOS Apps für Apple-User 
Android Apps für Android-User
- Webseiten, technische und mehr
- Online-Shops, nicht nur technische

Mit Auftragserteilung erkennen Sie AGB an, die für das Übersetzungsbüro Rustechdoc gelten.

Fachübersetzungen Englisch, Französisch, Spanisch etc. führt das Übersetzungsbüro Alexxtec durch.

Wir sprechen im Büro Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Ukrainisch. Für andere Sprachen haben wir unsere Übersetzer.

Ihr schneller Kontakt: info@rustechdoc.com. Schicken Sie uns Ihre Anfrage, das Angebot kommt umgehend.

Organisatorisch gehört Rustechdoc ab April 2022 zu Alexxtec Übersetzungen.

---
---