Ein Maschinenbauer aus Baden-Wuerttemberg liefert eine Presse nach Russland, und die technische Dokumentation kommt beim Kunden gut an, bis ein Techniker eine Drehmomentangabe falsch umsetzt, weil die Uebersetzung die GOST-Konvention nicht beruecksichtigt hat. Der Uebersetzer war fliessend in Russisch, aber mit russischen technischen Normen nicht vertraut.
Sprachliche Fluessigkeit Ist Nicht Technisches Verstaendnis
Ein Uebersetzer kann hervorragendes Alltagsrussisch beherrschen und trotzdem eine technische Zeichnung oder eine Normbezeichnung falsch interpretieren. Technische Handbuecher setzen Fachwissen voraus, das ueber reine Sprachkenntnisse hinausgeht.
Wo Generalisten Am Haeufigsten Scheitern
**Drehmomentwerte, Toleranzangaben und Werkstoffbezeichnungen sind die haeufigste Fehlerquelle, weil ein Generalist sie oft als gewoehnlichen Text behandelt statt als standardisierte technische Daten, die korrekt umgerechnet werden muessen.** Eine falsch platzierte Kommastelle kann aus einer Sicherheitsanweisung ein Risiko machen.
GOST Folgt Einer Eigenen Logik
GOST-Normen unterscheiden sich strukturell von DIN- oder ISO-Konventionen, und diese Unterschiede beeinflussen, wie ein Dokument uebersetzt werden sollte, nicht nur welche Woerter verwendet werden. Ein Uebersetzer ohne GOST-Erfahrung kann einen Text erzeugen, der korrekt klingt, die zugrunde liegende Spezifikation aber falsch wiedergibt.
Fachuebersetzung Zahlt Sich Aus
Hersteller, die technische Dokumentation ueber Generalisten abwickeln lassen, akzeptieren oft laengere Durchlaufzeiten und mehr Korrekturrunden als noetig. Anbieter von technischer Uebersetzung bauen eine fachliche Pruefung explizit in ihren Prozess ein, um genau diese Fehler abzufangen.
Ein Fester Prozess Statt Einzelauftraege
Exportmaschinenbauer, die regelmaessig nach Russland liefern, profitieren von einem festen Prozess statt einzelner Uebersetzungsauftraege pro Projekt. Anbieter fuer Uebersetzungsdienste fuer Unternehmen reduzieren dadurch die Reaktionszeit bei kurzfristigen Aenderungen an der Dokumentation deutlich.
Viele Dokumente, Ein Ueberblick
Eine einzelne Maschine erzeugt oft dutzende verknuepfte Dokumente, Handbuecher, Ersatzteillisten, Sicherheitshinweise, die bei jeder Revision konsistent bleiben muessen. Eine gemeinsame Plattform fuer technische Uebersetzungsprojekte verhindert, dass eine veraltete Fassung im Umlauf bleibt.
Anlaufstellen Fuer Normen
Der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau bietet Orientierung fuer Exporteure nach Russland, waehrend die russische Normungsbehoerde Rosstandart aktuelle GOST-Normen veroeffentlicht.
Praezision Statt Sparen An Der Falschen Stelle
Bei technischer Dokumentation fuer den russischen Markt lohnt es sich nicht, bei der Fachkompetenz des Uebersetzers zu sparen. Der Preisunterschied zwischen einem Fachuebersetzer und einem Generalisten ist gering im Vergleich zu den Kosten einer falsch gelesenen Spezifikation in der Produktion.